Blogartikel
- Kostenlose Scripts von itl – Wir lassen FrameMaker für Sie arbeiten
- User Experience: Alte Symbolik für neue Usability – warum das klappt … oder auch nicht.
- Ist MS Word wirklich für Technische Dokumentation und Redaktion geeignet?
- Kurzvorstellung [i]-frame: Viel FrameMaker-Automatisierung für wenig Geld
- Wachablösung bei User Experience und Usability – zwei Beispiele
- Bilder sind teuer, aber sie sparen Kosten
- MS Word und die Viren
- FrameMaker optimieren: Mit DocTOC Kapitel-Inhaltsverzeichnisse erstellen
- YouTube statt Technischer Dokumentation?
- Drei Mythen im Terminologiemanagement und was dahintersteckt
- GIF – Animationskünstler oder Partycrasher?
- „Knirsch!“… „Knarz!“… „Knall!“ – Bilder in der Technischen Doku
- Stabile Dokumente – auch mit MS Word!
- FrameMaker optimieren: Symbole, Sonderzeichen und Co in FrameMaker mühelos einfügen mit der OWP-Palette
- Profi-Tipps für GIFs in der Technischen Redaktion
- Suche mit Bedeutung: Wie beginnen mit Terminologiemanagement und Ontologie?
- Fachübersetzung bei itl: Zertifizierung nach ISO 17100
- Die Geburt der „Documentation-Duck“ alias itl Ente
- Willkommen in der Gegenwart! Multimediale Technische Dokumentation (m-ISD) bei itl
- Transformationen durch SDL Trados Studio 2017 mit Machine Translation?
- Papierpflicht für Technische Dokumentation und die EU-Gurkenverordnung
- FrameMaker optimieren: Archivieren/Kopieren des aktuellen Dokuments oder Buchs mit allen referenzierten Dateien
- Wird es 2084 noch Anleitungen geben?
- Die Wahrheit über Tabellen in MS Word
- Aus dem Reich der Geister, Mythen und Normen: Warn- und Sicherheitshinweise
- Auf den ersten Blick wissen, worum es geht: Piktogramme
- FrameMaker optimieren: Mit dem Multi-Katalog
- Die Macht der visuellen Kommunikation
- itl wird 35! Die Firmengeschichte Teil 1
- itl wird 35! Die Firmengeschichte Teil 2
- App-Suche: Wolfram Alpha oder Google?
- Die „Top 11“ der Gesetze, Richt- und Leitlinien für die Technische Dokumentation (Teil 1)
- Im Dutzend billiger? Zur DIN EN ISO 20607
- Die „Top 11“ Normen für die Technische Dokumentation (Teil 2)
- Die „Top 11“: Jenseits der Normen und Richtlinien für die Technische Dokumentation (Teil 3)
- Umfangreiche Dokumente mit MS Word in der Technischen Redaktion – so geht's!
- Autorenunterstützung: Wenn Sprache King ist
- Alexa, was ist denn jetzt schon wieder los? Digitale Benutzerassistenz des 21. Jahrhunderts
- Runderneuert! Die wichtigste Doku-Norm 82079 wird präsentiert
- Sie ist da! Die neue 82079!
- Sportlich immer am Ball – die itl Volley-Ducks beim Bavarian Beach Cup 2019
- Was ein Dienstleister für Dokumentation und Übersetzung mit Klimaschutz zu tun hat
- Gute Neuigkeiten zum Thema Klimaschutz bei itl
- Die neue Norm 20607: Sinnvolle Ergänzung oder überflüssiger Wettbewerb?
- Wir haben den MT-FAKTOR® für Machine Translation!
- Die Schritte-Challenge bei itl – Wie weit kannst DU gehen?
- Autorenunterstützung: Konzepte, Funktionen und Terminologiemanagement-Tools für Technische Redakteure
- Intelligenter Informationsaustausch für Lokalisierungsinhalte über System- und Unternehmensgrenzen hinweg
- Was gibt es Neues? Die Adobe TechComm Survey 2020
- MS Word, oder wie aus einem abgehalfterten Gaul ein Rennpferd wird
- Anwenderdokumentation: Warum nicht Online anstatt Print?
- „Smart Information“ – 570 Jahre nach Erfindung des Buchdrucks
- Die Zukunft ist heute und heißt UXD – User Experience Design
- Autorenunterstützung: Welche Systeme gibt es eigentlich?
- Von der Digitalisierung zur digitalen Reife – Eine Nachlese zur tekom-Jahrestagung 2020
- Von Büchern zu Topics: So gelingt bessere User Experience
- Unser Trainingsprogramm für MT‑Engines: Bauch-Beine-Po für Übersetzungsmaschinen
- E-Learning, Technische Dokumentation oder doch einfach nur Content – Ein Vergleich
- Ganz einfach Wörter für den Wortschatz identifizieren – Term‑Extraktion mit [i]‑match, der Plattform für Terminologiemanagement
- Der Entwurf der neuen EU‑Maschinenverordnung – Eine Stellungnahme von Dieter Gust
- Mit Konnektoren den Übersetzungsprozess weiter optimieren
- Norm 82079-1 Erstellung von Nutzungsinformationen ist endlich auf Deutsch erschienen
- Terminologiemanagement testen – Werden Sie Teil der [i]‑match Test-Community
- Text-to-Speech: Der digitale Vorleser kombiniert Stock Voices mit künstlicher Intelligenz
- itl stellt nicht nur eine neue Website vor: Boost your content to success
- Jahresrückblick 2021 – Terminologiemanagement-Plattform [i]-match erreicht ein neues Level
- Wir verabschieden ein itl-Urgestein: Dieter Gust geht in den (Un)ruhestand
- Digitale Technikkommunikation: Können Bilder Topics sein?
- Es geht voran: Die neue Maschinenverordnung in der letzten Abstimmungskurve – leider mit Verschlimmbesserungen
- "Mach's doch wie IKEA!" – Thomas Emrich geht in Rente
- Innovation ist die Zukunft – die Zukunft beginnt jetzt
- itl wird 40! Die Firmengeschichte von 2018 bis 2022
- Finaler Kompromiss für die neue Maschinenverordnung veröffentlicht
- Werden ChatGPT und Co. zum Game Changer in der Technischen Kommunikation?
- EU‑Maschinenverordnung vom EU‑Parlament in erster Lesung verabschiedet
- Mensch oder Maschine? Interview mit ChatGPT über die Zukunft der Künstlichen Intelligenz
- Blogbeitragsreihe Barrierefreiheit Teil 1
- Blogbeitragsreihe Barrierefreiheit Teil 2
- Blogbeitragsreihe Barrierefreiheit Teil 3
- PIM-Einführung mit Hindernissen
- Zwischen Hype und Realität liegt die Herausforderung, KI sinnvoll zu integrieren
News-Artikel
- Einfach zugreifen
- Mit unserer Hilfe zur Gigaset Help
- Mit itl auf Nummer sicherer
- itl zählt zu den Top 100 Sprachdienstleistern
- itl übersetzt weiter für Volkswagen AG
- itl wieder unter den Top-15-Dienstleistern für Fachübersetzungen in Westeuropa
- [i]-correct jetzt mit VisualReview
- Regine Ceglarek vertritt die itl AG im Senat der W
- Neue Wege für die Technische Doku
- Die Top 12 Normen und Richtlinien für die Technisc
- itl-Rückblick zur tekom-Jahrestagung 2020
- itl & die Kompetenz der Technischen Redaktion
- Die User Group translate5 bei itl
- itl war auf der 11. GALA-Konferenz – diesmal in Mü
- [i]-match erfindet sich neu: Relaunch der kollabor
- Das CSA-Ranking wurde veröffentlicht: itl ist bei den Dienstleistern für Fachübersetzungen wieder vorne dabei!
- Als einer der ersten Sprachdienstleister: itl zertifiziert für die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte
- SICK und itl – eine erfolgreiche Partnerschaft sei
- Der CO2-Fußabdruck der itl AG – beim Energieverbra
- Workshop „Videoanleitungen produzieren“ in München
- TISAX-Standard zur Informationssicherheit in der A
- Ziel erreicht! Warum itl ein klimaneutrales Untern
- Machine Translation: Top oder Flop? Die Ergebnisse
- Jetzt neu und kostenlos zur tekom-Jahrestagung: De
- Rückblick auf die tekom-Jahrestagung 2019
- Lohnt sich Machine Translation? Schneller entscheiden mit dem MT‑FAKTOR®
- Bereich "Visuelle Technikkommunikation":Teamleiter
- Corona-Maßnahmen:itl ist ein verlässlicher Partner
- itl-Seminarklassiker ab sofort als Online-Training
- Kostenlose itl-Abendveranstaltung zu "Big Data"
- „Einfach hervorragend“: Ergebnisse der Umfrage zur Kundenzufriedenheit
- Monatliche Toolpräsentation von [i]‑match, dem Terminologiemanagement-System von itl
- Von Top 11 bis Top 15 – Der itl‑NormenGuide wurde erneut aktualisiert
- Diana Langfahl rückt in den Vorstand der itl AG au
- Der itl-DocuGuide 11.0 für MS Word ist da!
- Rückblick zur itl-Abendveranstaltung – Big Data
- Vollgepackt mit Wissen! Das itl-Kompaktseminar Tec
- Die itl-Gruppe erneut zertifiziert: ISO 9001, ISO
- Neue Abteilungsleitung im Bereich "Technische Doku
- itl bei der digitalen tekom-Jahrestagung 2020
- itl-Rückblick zur tekom-Jahrestagung 2018
- Hast du Worte? Interview zum Thema Autorenunterstü
- Neue Abteilung für Softwareentwicklung bei itl
- Lebendig, witzig, spannend – Vorträge und Seminare
- Terminologiemanagement beim agilen Redesign von [i]-match
- itl Akademie mit Seminarklassikern und neuen Works
- itl ist auch im Jahr 2021 ein klimaneutrales Unter
- Eine langjährige Erfolgsgeschichte: Der VW-Konzern
- Die Normenflüsterer aktualisieren erneut den itl-N
- Neues zu Machine Translation und Terminologie bei
- Experteninterview mit Dieter Gust: Fachkommunikati
- „Moment mal…!“ Neue Veranstaltungsreihe
- „Ganz großes Lob!“ Ergebnisse der itl Kundenumfrag
- itl AG gründet neue Tochtergesellschaft
- itl DocuGuide Version 14 – Füllen Sie die Lücke zw
- Highlight einer langjährigen Zusammenarbeit auf Augenhöhe: Konnektoren bei Häfele
- Language Management Plattform [i]-match als Cloud
- Ergebnisse der Umfrage zum itl NormenGuide
- itl erreicht im CSA-Ranking der Übersetzungsdienst
- MT-FAKTOR® von itl: die Messlatte für maschinelle
- itl stellt sein digitales Ökosystem [itl]-DES vor
- Das digitale Ökosystem [itl]-DES ist Thema
- Dual studieren mit itl
- Dual studieren mit itl
- Ein Jahr geht zu Ende – Ein kurzer Jahresrückblick 2021
- Klimaschutz wird bei itl auch in 2022 großgeschrieben
- Jetzt im Video erklärt – Optimierung der Content Supply Chain mit Lösungen aus [itl]-DES, dem digitalen Ökosystem
- 40 Jahre itl: Vom Dienstleister für Technische Dokumentation zum digitalen Content-Booster
- Damian Holmer leitet Marketing und Kommunikation bei der itl-Gruppe
- Chancen von Digitalisierungsprojekten – die itl-Innovationsgespräche
- itl-Abendveranstaltung: Die digitale Benutzerassistenz in der Technischen Dokumentation
- Eine Erfolgsgeschichte der automatisierten Content-Datenbereinigung: itl und Festo SE
- NormenGuide – itl-Edition, Version 23 für die Technische Redaktion
- itl-Gruppe erreicht mit [itl]-clean einen großen Durchbruch im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung
- Die große itl-Kundenumfrage 2022: Bestnoten für itl
- Eigentümerfamilie gründet die gemeinnützige itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner
- itl-Abendveranstaltung: Die Digitalisierung der globalen Content Supply Chain – erfolgreiche Strategien, Praxisbeispiele und Trends
- Neue Dienstleistung von itl: Technisches Marketing
- Neues aus der itl-Akademie: Seminare im ersten Halbjahr 2023
- Die Highlights des itl-Jahres 2022: Ein Rückblick
- Neue Abteilungsleitung im Bereich intelligent solutions
- itl beim 18. DTT-Symposion 2023 "Terminologie: Tools und Technologien"
- Neuer Vertriebsleiter der itl AG
- Die itl-Kundenumfrage 2023: Ausbau der Kundenzufriedenheit auf das Niveau „Exzellent“
- Dieter Gust verlässt den Aufsichtsrat der itl AG
- Carina Mayr wechselt in den Vorstand der itl AG