Der VW‑Konzern, die itl AG und der erfolgreiche Einsatz von Machine Translation

In dieser Case Study erfahren Sie, wie itl und VW mit Hilfe von maschineller Übersetzung (Machine Translation oder MT) dafür sorgen, dass sich Auto und Mensch in 153 Ländern verstehen.

Produktion und Distribution, die wie im Volkswagen-Konzern derart global sind, stellen eine enorme Herausforderung an die sprachliche Kompetenz eines Unternehmens dar. Schließlich müssen alle Geschäfts- und Führungsprozesse nahtlos über alle Sprach- und Kulturgrenzen hinweg ineinandergreifen. 

Die Volkswagen AG und die itl AG arbeiten seit dem Jahr 2014 im Bereich Übersetzungsdienstleistungen zusammen. Diese Kooperation umfasst neben den naheliegenden Anforderungen an einen Sprachdienstleister, wie sie die ISO-Norm 17100 vorgibt, auch das gesamte Umfeld der Informationssicherheit. Hierfür hat sich die itl AG nach einem Zwischenschritt über eine Volkswagen-interne Lösung schließlich dem Prozedere einer TISAX-Zulassung unterzogen und diese auch auf Anhieb erhalten.

Für Sie als Download: Case Study – Weil ein Volkswagen ein Völkerwagen ist

Und auf der Website von IT&Production: Ein Auto, viele Sprachen