itl AG – Dienstleister für Technische Dokumentation, Übersetzung & Digitalisierung

Kontakt Callback itl-NormenGuide Newsletter

Unsere Leistungen

GLOBAL TRANSLATION

Wir bieten Ihnen einen kompetenten Rundumservice für alle Aspekte der Content-Übersetzung. Unsere Beratung und das Projektmanagement basieren auf der Grundlage einer vertrauensvollen Zusammenarbeit und persönlichem Engagement.

Zu global translation

SMART CONTENT

Wir entwickeln smarten Content, der sich durch drei Kriterien auszeichnet: hohe Qualität, schlanke Prozesse und niedrige Kosten in der Phase der Implementierung sowie langfristig durch Skalierbarkeit, Unterhalt und Wartung.

Zu smart content

INTELLIGENT SOLUTIONS

Wir planen und gestalten Digitalisierung und Prozessoptimierung rund um Ihre Content Supply Chain, um Content schneller, günstiger und konsistenter zu gestalten. Die Kombination von innovativen Cloud Native- und KI-Lösungen ist unsere Mission!

Zu intelligent solutions

PRO CONSULTING

Wir beraten Sie persönlich. Sie haben immer Ihren festen Partner an Ihrer Seite. Er führt als Projektleiter die Regie und koordiniert ohne Ihr Zutun alles so, dass Sie am Ende sagen können: „Genau so habe ich mir das vorgestellt.“

Zu pro consulting

40 Jahre itl: Eine Reise in die Vergangenheit

Im Jahr 1982 gründet Christine Wallin-Felkner "itl Institut für technische Literatur" in München.

Das Portfolio der Anfangsphase umfasst Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher und Installationsbeschreibungen, dazu Beratung und auch die Herstellung von Druckschriften.

itl München wird eine GmbH – Der Geschäftszweig Akademie wird ausgebaut zur Aus- und Fortbildung von Fachautoren. Außerdem wird ein größeres Büro benötigt: ein Umzug in die unweit gelegene Reutterstraße steht an.

Ganz nach oben – mit guter Dokumentation. Neben der Akademie, nimmt die Erstellung von Technischer Dokumentation immer mehr Fahrt auf. itl ist erstmals Teilnehmer auf der Systems in München.

Entwicklung des ersten neunmonatigen Vollzeit-Ausbildungsprogramms für Technische Redakteure in Deutschland, das in München und Hamburg angeboten wird. Dieter Gust kommt zu itl.

Gründerin Christine Wallin-Felkner engagiert sich beim Berufsverband tekom – zunächst als Regionalgruppenleiterin, dann als 2. Vorstand. itl erweitert das Portfolio um den Übersetzungsbereich und wird einer der ersten Full-Service-Dienstleister

1988 absolvieren die ersten "Pioniergewächse" in München den neu gegründeten itl Ausbildungskurs zum "Fachautor für Datenverarbeitung", wie es damals hieß. Erste Desktop Publishing Systeme kommen zum Einsatz.

Dieter Gust entwickelt 1990 die PentaQuest-Methode zur Beurteilung und Erstellung von Technischer Dokumenation. Ist die Doku gut oder schlecht? PentaQuest stellt's fest!

Firmeneintritt des heutigen Vorstandsvorsitzenden Peter Kreitmeier und damit verbunden ein Auf- und Ausbau der Übersetzungsabteilung.

tl gründet die itl Institut für technische Literatur GmbH in Österreich und zeitgleich wird das Büro in Linz mit Geschäftsführer Peter Eiblmayr eröffnet. Außerdem veranstaltet itl die 1. Fachtagung Technische Dokumentation in Wels.

Wir feiern unser 10-jähriges Bestehen nach dem Motto "10-mal erfahrungsreicher, 0-mal ideenärmer". Außerdem findet die erste f.i.t. (FrameMaker-Informationstagung) mit mehr als 100 Teilnehmern statt.

Bei der ersten itl-Hausmesse können sich unsere Kunden vor Ort im Münchner Büro vom Leistungsstand bei itl überzeugen – und natürlich kommt auch der gesellige Teil nicht zu kurz!

1994 werden neue Büroräume in München-Allach bezogen – itl erhält als einer der ersten Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001.

Firmeneintritt Regine Ceglarek – mit frischem Wind für die itl Akademie. Der Fokus damals wie heute: Seminare und Workshops mit Fachwissen, das unmittelbar in der Praxis angewendet werden kann.

Das Rad der Entwicklung dreht sich weiter – das ISD (Information Struktur Design)-Konzept entsteht.

Erste Cross Media Publishing-Konzepte entstehen und die erste Version der itl Website geht online.

itl veröffentlicht als erstes Unternehmen ein Lexikon zur Technischen Dokumentation, Herausgeberin Christine Wallin-Felkner.

itl wird als zertifiziertes Adobe Training Center anerkannt. Erste xml- und html-Projekte starten. itl erweitert die Consulting-Abteilung durch konsequenten Aufbau des XML/SGML-Know-hows

2000 eröffnet itl eine Außenstelle in Stuttgart und beginnt mit dem Ausbau des Geschäftszweigs Consulting. Thomas Emrich kommt als Niederlassungsleitung Stuttgart dazu und positioniert itl als Spezialist für textfreie Doku. Außerdem wird itl eine AG.

itl gelingt mit One World Publishing ein großer Coup für Übersetzer und Technische Redakteure. Dokumente in nahezu allen Weltsprachen können endlich auf einem Rechner für verschiedene Ausgabeformate publiziert werden.

itl feiert seinen 20. Geburtstag im Botanikum München mit allen Mitarbeitern und vielen Kunden.

In Österreich wird Michael Plattner 2003 Geschäftsführer der itl GmbH und startet die bis heute erfolgreiche Serie der itl Abendveranstaltungen mit dem Claim "Gratis, aber nicht umsonst".

Das itl Technologiezentrum Cottbus mit Geschäftsführer Manfred Felkner gegründet. Spezialisierung auf Fremdsprachensatz und Layout.

Need some Duckumentation? Die itl Ente – bis heute Erkennungsmerkmal von itl – beginnt Ihren Siegeszug!

Start der ersten Entwicklungsprojekte im Technologiezentrum Cottbus. Schwerpunkt Prozessentwicklung in der Technischen Dokumentation und Übersetzung.

itl wird 25 Jahre jung. Im selben Jahr fangen Bildanleitungen an, sich zu bewegen. Die Produktion von [itl]-clips – Anleitungsfilme für technische Produkte – erweitert das Angebot.

itl optimiert Dokumentations- und Übersetzungsprozesse und startet mit der Entwicklung von [i]-match. Auch das FrameScript-Portal [i]-frame geht an den Start.

Entwicklung der Automatisierungslösung [i]-flow; [i]-Produkte: intelligent – innovativ – von itl.

Umzug der Münchner Firmenzentrale in die fünfte Etage der Elsenheimerstraße 65 – Die erste Roadshow steht 2010 auf dem Programm und führt quer durch Österreich. Entwicklung Hybrid-Doku.

Eine weitere Roadshow, diesmal für Technische Redakteure aus Deutschland und der Schweiz. Gründung der itl AG in Kreuzlingen in der Schweiz.

30 Jahre itl – Mitarbeiterzahl wächst auf über 100. Gründung der itl Niederlassung Linz mit Svetlana Matthies als Leiterin.

itl wächst und wächst: Die Firmenzentrale in Wien wird vergrößert. Mit dem itl NormenGuide endlich wissen, wo es in der Doku langgeht.

Bewegung in der itl Führungsspitze: Regine Ceglarek wird zum Vorstand und Peter Kreitmeier zum Vorstandsvorsitzenden ernannt. Christine Wallin-Felkner übernimmt den Aufsichtsratsvorsitz. Dieter Gust wird in den Aufsichtsrat berufen.

Das itl Roadshow-Team packt wieder die Koffer und macht sich auf den Weg durch das DACH-Gebiet. Das Thema "Modernes Information Lifecycle Management und Industrie 4.0"

2016 erhält itl die Zertifizierung ISO 17100:2015 für Übersetzungsdienstleistungen – der Erfolg bewährter Prozesse wird damit klar bestätigt. Einführung von [i]-flow Projektmanagementtool.

itl feiert 35-jähriges Jubiläum und erhält den tekom-Dokupreis als einer der ersten für eine Multimediale Anwendung. Ein erfolgreiches Jahr!

Michael Plattner wird neuer Geschäftsführer der itl AG Schweiz und itl expandiert nach Rumänien. itl startet mit dem Aufbau der itl-Entwicklungsabteilung.

itl AG ist TISAX-geprüft und als einer der ersten Dienstleister wird itl nach ISO 18587 ausgezeichnet.

Mit dem MT-Faktor sofort erkennen: Lohnt sich Machine Translation für mein Unternehmen? Diana Langfahl wechselt in den Vorstand der itl AG.

Gründung der itl Nord GmbH in Beckum mit Geschäftsführer Henning Mallok. Einführung des digitalen Ökosystems iDES (itl Digital Ecosystem). [i]-match wird Cloud Native.

itl feiert die ersten 40 Jahre; Es finden drei Abendveranstaltungen statt mit den Themen "Digitale Benutzerassistenz in der Technischen Doku", "Marketing für Technik" und "Digitalisierung der globalen Content Supply Chain".

Highlights

Ihr Ansprechpartner berät und betreut Sie und führt Regie bei den Projekten, die Ihren Content mit Erfolg krönen.

Cloud Native Entwicklung bei itl

Wir entwickeln Cloud Native Anwendungen, die dynamisch skalierbar sind und komplexe Deployment-Patterns wie Canary-Releases oder Blue-Green-Deployments unterstützen. Wir gehen weit über Monitoring hinaus und verwirklichen Observability.

Mehr

Der MT-FAKTOR® – Machine Translation leicht gemacht

Mehr

Was uns auszeichnet. Wo wir mitwirken.

TISAX-geprüft
ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587
Across-Zertifizierung
Quanos-Zertifizierung
TIM 4.0-Zertifizierung
etc.

Hier geht's zu unseren Zertifizierungen & Mitgliedschaften.

Mehr

itl-Akademie – Wir geben unser Wissen weiter

Mehr

Entdecken Sie unsere nächsten Veranstaltungen

24. Oktober 2023 Das Kompaktseminar Technische Dokumentation (3 Tage)

07. November 2023 Die Top-15-Normen und ‑Richtlinien der Technischen Dokumentation (2 Tage)

09. November 2023 itl-Abendveranstaltung: Künstliche Intelligenz & smarte Datenströme

21. November 2023 Kompaktseminar Terminologiemanagement (2 Tage)

28. November 2023 Grundlagenseminar zur Spec ASD S1000D™ (2 Tage)

30. November 2023 S1000D™ – Praxistag für technische Redakteur:innen

05. Dezember 2023 Das Kompaktseminar Technische Dokumentation (3 Tage)

06. Dezember 2023 Adobe-Illustrator-Workshop: Vektorgrafiken für Technische Dokumentation

* Es werden aktuell 8 Termine angeboten.

Name	Zweck	Ablauf	Typ	Anbieter
CookieConsent	Speichert Ihre Einwilligung zur Verwendung von Cookies.	1 Jahr	HTML	Website
fe_typo_user	Ordnet Ihren Browser einer Session auf dem Server zu. Dies beeinflusst nur die Inhalte, die Sie sehen und wird von uns nicht ausgewertet oder weiterverarbeitet.	Session	HTTP	Website

Name	Zweck	Ablauf	Typ	Anbieter
_pk_id	Wird verwendet, um ein paar Details über den Benutzer wie die eindeutige Besucher-ID zu speichern.	13 Monate	HTML	Matomo
_pk_ref	Wird benutzt, um die Informationen der Herkunftswebsite des Benutzers zu speichern.	6 Monate	HTML	Matomo
_pk_ses	Kurzzeitiges Cookie, um vorübergehende Daten des Besuchs zu speichern.	30 Minuten	HTML	Matomo
_pk_cvar	Kurzzeitiges Cookie, um vorübergehende Daten des Besuchs zu speichern.	30 Minuten	HTML	Matomo
_pk_hsr	Kurzzeitiges Cookie, um vorübergehende Daten des Besuchs zu speichern.	30 Minuten	HTML	Matomo

Datenbereinigung mit KI?

Gründung der itl-Stiftung

Was sind Konnektoren?

Können Bilder Topics sein?

[i]-match liebt Sprache

itl-NormenGuide aktualisiert

Unsere Leistungen

GLOBAL TRANSLATION

SMART CONTENT

INTELLIGENT SOLUTIONS

PRO CONSULTING

40 Jahre itl: Eine Reise in die Vergangenheit

Highlights

Cloud Native Entwicklung bei itl

Was uns auszeichnet. Wo wir mitwirken.

itl-Akademie – Wir geben unser Wissen weiter

Entdecken Sie unsere nächsten Veranstaltungen