Kategorie
  
Schlagworte
  

Terminologiemanagement testen – Werden Sie Teil der [i]‑match Test-Community

Für itl ist Kundenzentrierung essenziell. Schon seit 38 Jahren entwickelt sich itl anhand von Kundenprojekten. In den vergangenen 2,5 Jahren haben wir bei der Umstellung von Onpremise zu Cloud Native gute Erfahrungen mit der regelmäßigen Einbeziehung der Kundenbasis gemacht. Jetzt gehen wir diesen Weg noch einen Schritt weiter und laden nun Interessenten, Branchenexperten aus Lokalisierung, Terminologie und Übersetzung und Softwareanbieter ein, gemeinsam in einer Umgebung [i]-match, die Terminologiemanagement-Plattform kennenzulernen.

Probieren geht über Studieren

Wir möchten Ihnen den Weg zur Terminologie so kurz und einfach wie möglich machen. Mit einem Test-Account können Sie sich einloggen und alle Features ausprobieren. So ersparen wir Ihnen eine große Investion, bevor Sie sich entscheiden, und Sie können wertvolle Erfahrungen sammeln, die Ihnen bei der Einführung eines Terminologiemanagement helfen.

Erfahrung überzeugt

Begleitend bieten wir spezielle Informationsveranstaltungen an (-> monatliche Live-Toolpräsentationen), bei denen wir Ihnen Funktionen erklären und Ihr Feedback aufnehmen. Was ist wirklich nützlich für Sie? Um das zu erfahren, stellen wir unsere Features möglichst früh bereit, sodass wir den Kurs ebenso früh korrigieren können. Es lässt sich über konkrete Erlebnisse deutlich einfacher sprechen, als die Fantasie zu bemühen.

Wünsche aussprechen

Doch Fantasie gehört dazu, denn wir möchten auch erfahren, was Sie sich vorstellen, was für Sie in der Zukunft hilfreich ist. Dieses Feedback sammeln wir durch regelmäßige Fragebögen und Fragen in den User-Meetings ein, um die Weiterentwicklung kontinuierlich auf die Basis von gesammeltem Wissen zu stellen.

Hier geht's zur Anmeldung: Test-Account für die [i]-match Test-Community

Agilität erleben

Regelmäßige Releases erhalten Sie in der Test-Community, noch bevor Sie für die kommerziellen Kunden bereitgestellt werden. So sind Sie immer einen Schritt voraus und erfahren früher, welche Features als nächstes entwickelt werden. Für Fragen stehen wir immer bereit, um sowohl die Software zu erklären als auch um von Ihnen zu lernen.

Wissen, was geht

Als Mitglied der Test-Community wissen Sie immer, welche Funktionen in welchem Reifestadium sind, und Sie können so den besten Zeitpunkt erkennen, an dem Sie [i]-match produktiv in Ihre Projekte integrieren möchten. Das meint dabei sowohl die Softwareoberflächen als auch die Funktionen im Server, die alle über API angesteuert werden können.

Hier geht's entlang: Test-Account für die Test-Community

Terminologiemanagement [i]-match

Ihr Kontakt zu David Bodensohn

Folgen Sie uns ...

... um laufend über neue Blog-Artikel und Infos informiert zu werden!

oder abonnieren Sie unseren Newsletter.

Kommentar schreiben

Kommentar schreiben

* Diese Felder sind erforderlich

Kommentare

Kommentare

Keine Kommentare

Themenverwandte Artikel   

Ganz einfach Wörter für den Wortschatz identifizieren – Term‑Extraktion mit [i]‑match, der Plattform für Terminologiemanagement

Autor
  • David Bodensohn
Publiziert

"Wer? Wie? Was?" Diese Fragestellung soll uns helfen den Einstieg in die Term-Extraktion (oder Terminologie-Extraktion) zu meistern und eine grobe Einteilung von Vorüberlegungen und Methoden herzuleiten. Jeder Anfang ist dabei nicht nur „schwer“ sondern auch unterschiedlich. Eine übersetzungsbezogene Term-Extraktion arbeitet sowohl mit anderen Textquellen als auch mit anderen Methoden als eine einsprachige Term-Extraktion.

Autorenunterstützung: Konzepte, Funktionen und Terminologiemanagement-Tools für Technische Redakteure

Autor
  • Dieter Gust
Publiziert

Technische Redakteure müssen wissen, wie sie sich für ihre Zielgruppen verständlich ausdrücken. Voraussetzung bildet ein umfassendes Terminologiemanagement, das über ein Word-Benutzerwörterbuch weit hinausgeht. Technische Redaktionen müssen etwas von mentalen Modellen ihrer Zielgruppe verstehen und sollten wissen, wie das semiotische Dreieck der Terminologie die Verarbeitung von Wörtern im Kopf veranschaulicht, weil man sich sonst leicht missverstehen kann.

Jahresrückblick 2021 – Terminologiemanagement-Plattform [i]-match erreicht ein neues Level

Autor
  • David Bodensohn
Publiziert

Das Jahr 2022 hat begonnen. Zeit, noch einmal die wichtigsten Entwicklungen und Entscheidungen in Bezug auf die Terminologiemanagement-Plattform [i]-match im Jahr 2021 zusammenzufassen. Im Jahr 2019 war es an der Zeit, die Software grundlegend zu überarbeiten, um eine zukunftsorientierte Cloud-Native-Lösung anzubieten. Das Jahr 2021 war somit das 2. Jahr nach Neubeginn. Das größte Thema war definitiv die Umstellung von On Premise auf Cloud Native.