Andrea Wagner unterstützt seit 2020 itl bei dem Ziel, sich zum Technologie- und Lösungsanbieter weiterzuentwickeln – aus dem Blickwinkel der Technischen Dokumentation. Sie stärkt hierbei die Verzahnung der itl-Dienstleistungen: von der Erstellung über die Übersetzung bis hin zur Publikation – und alles möglichst automatisiert.

Barbara Rauch ist seit 2019 bei itl und seit 2020 als Teamleitung für das Marketing-Team tätig. Neben der Pflege und Weiterentwicklung der itl-Website gehört das Content-Management, Unternehmenskommunikation und Social Media zu ihren Aufgaben. Zusätzlich kümmert sie sich um Veranstaltungen und alle Themen rund um Corporate Design.

Carina Mayr ist seit 2008 bei itl. 2014-2024 als Leiterin der Übersetzungsabteilung tätig, liegt ihr Schwerpunkt auf der strategischen Weiterentwicklung. Besonderes Augenmerk widmet sie den Möglichkeiten, welche die neuen Technologien von KI über maschinelle Übersetzung und Automatisierungslösungen für die Herausforderungen auf dem Lokalisierungsmarkt zu bieten haben. Seit August 2024 ist Carina Mayr im Vorstand der itl AG.

Als Key Account Managerin unterstützt Christine Pimpl die Abteilung global translation bereits seit 2012. Sie berät Sie bei allen Fragen zur Prozessoptimierung im Übersetzungsmanagement, wo der Einsatz von Konnektoren eine Schlüsselrolle spielt.

Dieter Gust war von 1986 bis 2022 bei itl. Er legte seinen Schwerpunkt auf die Themen Prozessautomatisierung, kontrollierte Sprache und nutzungsgerechte Aufbereitung von Dokumentation. Seit Mai 2020 ist Dieter Gust TÜV-zertifizierter Professional Scrum Master und Product Owner.

Der itl-Blogger ist ein Autor, der gerne anonym Artikel verfassen und veröffentlichen möchte.

Klaus Müller ist seit 2003 bei itl. Das Interesse an Typografie ist dem gelernten Schriftsetzer geblieben, bei itl kümmert er sich jedoch hauptsächlich um die technische Unterstützung und Automatisierung von Übersetzungs- und Consultingprojekten mit Schwerpunkt Adobe FrameMaker.

Maris Arentzen ist seit 2018 fester Bestandteil von itl. Als Teamleitung des Bereichs "smart content" liegt ihr Fokus neben der klassischen Dokumentation auf der Entwicklung und Umsetzung von innovativen Dokumentationskonzepten.

Nicole Uebe arbeitet seit 2016 bei itl im Bereich Human Resources.

Ihre Kernaufgabe besteht neben den „klassischen“ Personalaufgaben u. a. darin, itl mit innovativen Ideen sowie hoher HR-Kompetenz effizient personalstrategisch zu begleiten.

Peter Kreitmeier ist seit 1990 bei der itl AG. Seit 2014 Vorstandsvorsitzender, ist er für den Geschäftsbereich Übersetzungen zuständig. Zuvor leitete er über 20 Jahre die Übersetzungsabteilung von itl und trug wesentlich zu deren Auf- und Ausbau bei. Derzeit ist er federführend dafür verantwortlich, itl von einem reinen Dienstleister für technische Dokumentaton zu einem Technologie- und Lösungsanbieter zu transformieren.