Auch in diesem Jahr haben wir bei itl eine Kundenumfrage durchgeführt, um herauszufinden, welche Wünsche und Zukunftspläne unsere Kunden beschäftigen. Besonders gefreut hat uns die rege Teilnahme und das willkommene Gesamtergebnis.
Da der persönliche Austausch in Corona-Zeiten so schwierig und leider auch selten wurde, hat itl ein regelmäßiges und digitales Veranstaltungsformat ins Leben gerufen, um mit Freunden, Bekannten, Kunden und dem interessierten Fachpublikum in Kontakt zu bleiben. Bei den „Moment mal…!“-Veranstaltungen werden ab sofort jeden Monat aktuelle Aufreger und Fach-Trends in lockerer Runde besprochen.
Im neuen Experteninterview erklärt Dieter Gust, wie die Microsoft 365 Bestandteile wie Word und PowerPoint für professionelle Fachkommunikation genutzt werden können.
Wir haben Neues zu berichten aus dem Bereich der maschinellen Übersetzung (oder Machine Translation, also „MT“): eine Case Study über ein spannendes MT-Projekt mit unserem Kunden Volkswagen sowie einen Blogartikel zum Thema Bauch-Beine-Po-Fitnesstraining für MT-Engines.
Damit Technische Redakteure im Richtlinien-Dschungel den Überblick behalten, haben die „itl-Normenflüsterer“ vor rund vier Jahren eine Übersicht der 11 wichtigsten Normen und Richtlinien erarbeitet. Aufgrund der Vielzahl an Neuerungen wurde das ursprüngliche Dokument nun zum fünften Mal aktualisiert und um weitere wichtige Normen erweitert.
Erfahren Sie, wie itl AG und der VW-Konzern mit Hilfe von maschineller Übersetzung (MT) dafür sorgen, dass sich Auto und Mensch in 153 Ländern verstehen.
Neben der weltweiten COVID-19-Pandemie gibt es eine weitere Krise, über die sich die Weltgemeinschaft den Kopf zerbricht: den von Menschen gemachten Klimawandel. itl übernimmt Verantwortung: Auch 2021 wird der komplette Unternehmensbetrieb klimaneutral gestellt.
Die itl-Akademie, der Bereich für Training und Weiterbildung bei itl, bietet seit 1982 Seminare, Workshops, Produktschulungen und Fachveranstaltungen zu aktuellen Themen rund um die technische Kommunikation, Terminologie und Übersetzung.
In diesem Beitrag aus der Zeitschrift edition (Fachzeitschrift für Terminologie) teilt David Bodensohn seine Praxiserfahrung mit agilem Redesign von [i]-match, der Plattform für Terminologiemanagement und geht der Frage nach, ob sich Terminologiearbeit in agile Software-Entwicklungsprozesse integrieren lässt.
Seit 1986 ist Dieter Gust bei itl und mindestens genauso lange hält er seine beliebten Vorträge. Er ist im Aufsichtsrat der itl AG und Leiter der Abteilung „Forschung und Entwicklung“ und somit, was Doku-Themen betrifft, immer am Puls der Zeit. Seine Vorträge handeln von Smart Content, Normen & Standards, User Experience Design und den neuesten Doku-Trends.