Carina Mayr ist seit 2008 bei itl. Als Leiterin der Übersetzungsabteilung sind die Schwerpunkte ihrer Tätigkeit die strategische Weiterentwicklung der Abteilung sowie die Forcierung des Austauschs zwischen den itl-Gesellschaften und -Geschäftsbereichen.
Claudia Stefanizzi-Wurzinger ist seit 2002 bei itl. Als Leiterin der Marketingabteilung und itl-Akademie Österreich & Schweiz ist sie die richtige Ansprechpartnerin für alle Marketingthemen sowie Fragen rund um unser umfangreiches Schulungs- und Beratungsangebot.
Seit April 2022 ist Damian Holmer Leiter für Marketing und Kommunikation bei der itl AG. In dieser Funktion verantwortet er die Marketingaktivitäten sowie die externe Kommunikation der itl‑Gruppe.
Ein Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Transformation der itl‑Gruppe hin zu einem Technologie- und Lösungsanbieter im Bereich Smart Content. Weitere Schwerpunkte sind die Themen Marketing-Automatisierung sowie die digitale Transformation innerhalb der itl‑Gruppe.
Dieter Gust war von 1986 bis 2022 bei itl. Er legte seinen Schwerpunkt auf die Themen Prozessautomatisierung, kontrollierte Sprache und nutzungsgerechte Aufbereitung von Dokumentation. Seit Mai 2020 ist Dieter Gust TÜV-zertifizierter Professional Scrum Master und Product Owner.
Ela Himmelreich ist seit 1990 bei itl. Sie ist im Veranstaltungs-und Marketingmanagement tätig und kümmert sich schwerpunktmäßig um die Planung, Organisation und Betreuung unserer kostenlosen Abendveranstaltungen in Deutschland.
Klaus Müller ist seit 2003 bei itl. Das Interesse an Typografie ist dem gelernten Schriftsetzer geblieben, bei itl kümmert er sich jedoch hauptsächlich um die technische Unterstützung und Automatisierung von Übersetzungs- und Consultingprojekten mit Schwerpunkt Adobe FrameMaker.
Kornelius R. Böcher, Technik-Redakteur in einem Maschinenbauunternehmen und langjährige Erfahrung als Dienstleister für Technik-Dokumentation. Im Zusammenhang mit früheren zahlreichen Optimierungsprojekten für den TÜV Süd Product Service hat er schon geraume Zeit mit normativen Aspekten zu tun, besonders im Hinblick auf die DIN EN 82079-1. Als Herausgeber und Autor dieses Praxiswerks beschäftigt er sich laufend mit den verschiedensten Themen und Trends, die er akribisch recherchiert und aufbereitet.
Nicole Uebe arbeitet seit 2016 bei itl im Bereich Human Resources.
Ihre Kernaufgabe besteht neben den „klassischen“ Personalaufgaben u. a. darin, itl mit innovativen Ideen sowie hoher HR-Kompetenz effizient personalstrategisch zu begleiten.
Pia Grubitz ist seit 1995 als freie Mitarbeiterin für itl tätig. Ihr Schwerpunkt liegt in den Bereichen Programmierung und Training für XML, XSL-FO, AECMA/ASD S1000D und Arbortext Epic.
Ihre Fachbereiche erstrecken sich dabei von Energieversorgung, Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau und Haushaltsgüter bis hin zur Automobilindustrie. Schulungen hält sie unter anderem zu den Themen „XML-Grundlagen für Technische Redakteure“ und „AECMA/ASD S1000D für Technische Redakteure“.