„Ein tolles Teil“ – Zwischenauswertung der Umfrage zum itl NormenGuide

Die Normenspezialisten bei itl erleichtern seit 2017 allen Technischen Redakteuren das Arbeitsleben, indem sie die wichtigsten Regelungen für Anleitungen und Warnhinweise für die Technische Dokumentation im itl NormenGuide zusammenfassen. Da das Dokument fortlaufend aktualisiert und erweitert wird, war es nun an der Zeit, die Leser des itl NormenGuides nach ihren Erfahrungen und Wünschen zu fragen. In einer Online-Umfrage beantworteten alle Teilnehmer die drängendsten Fragen der Normenflüsterer rund um Dieter Gust und Thomas Emrich.

Die itl AG bietet ab sofort die Terminologiemanagement-Plattform [i]-match als Cloud Native Lösung an

Die itl AG bringt jetzt die Terminologiemanagement-Plattform [i]-match als Cloud Native Anwendung auf den Markt. [i]-match ist eine Plattform für den Fachwortschatz und die Sätze in einem Unternehmen. Mit der neuen Version können jetzt alle Mitarbeiter eines Unternehmens, die mit Textverfassung betraut sind, auf [i]-match recherchieren und sich bei der Texterstellung und der Übersetzung unterstützen lassen.

Highlight einer langjährigen Zusammenarbeit auf Augenhöhe: Konnektoren bei Häfele

Seit über 10 Jahren vertraut die Häfele SE & Co KG mit Hauptsitz in Nagold auf die Kompetenz der itl AG – im Übersetzungsmanagement, in der Technischen Redaktion und seit neuestem auch im Bereich der Software-Entwicklung. Das international operierende Unternehmen für Beschlagtechnik und elektronische Schließsysteme setzt auf innovative und zukunftsorientierte Lösungen und hat in itl den idealen Begleiter gefunden.

itl DocuGuide Version 13 – Füllen Sie die Lücke zwischen MS Word und einem Redaktionssystem!

Der itl DocuGuide ist kein normales Word-Template. Der itl DocuGuide Version 13 ist ein „Redaktionssystem“ optimiert für die Technische Dokumentation und für die Ausgabe als Online-PDF im A5-Format. Selbstverständlich erzeugt unsere Ein-Knopf-PDF-Erzeugung ein strukturiertes PDF, das auch gut für die HTML-Simulation „ PDF Liquid Mode“ auf mobilen Endgeräten geeignet ist.

itl AG gründet neue Tochtergesellschaft: itl Nord GmbH

Die itl AG hat zum 18.05.2021 die itl Nord GmbH in Beckum gegründet. Am neuen Standort in Nordrhein-Westfalen wird das gesamte Dienstleistungsportfolio der itl Gruppe angeboten und der Vertrieb für die itl AG gebündelt. Dazu hat das Unternehmen mit Henning Mallok einen Vertriebs-Profi mit jahrelanger Branchenexpertise als Geschäftsführer verpflichtet.

„Moment mal …!“ Neue Veranstaltungsreihe mit brandaktuellen Themen

Da der persönliche Austausch in Corona-Zeiten so schwierig und leider auch selten wurde, hat itl ein regelmäßiges und digitales Veranstaltungsformat ins Leben gerufen, um mit Freunden, Bekannten, Kunden und dem interessierten Fachpublikum in Kontakt zu bleiben. Bei den „Moment mal…!“-Veranstaltungen werden ab sofort jeden Monat aktuelle Aufreger und Fach-Trends in lockerer Runde besprochen.

Neues zu Machine Translation und Terminologie bei itl

Wir haben Neues zu berichten aus dem Bereich der maschinellen Übersetzung (oder Machine Translation, also „MT“): eine Case Study über ein spannendes MT-Projekt mit unserem Kunden Volkswagen sowie einen Blogartikel zum Thema Bauch-Beine-Po-Fitnesstraining für MT-Engines.