Freiberuflicher Übersetzer (m/w/d) firmenweit

Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer (m/w/d) für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.

  • Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
  • Mitwirkung bei Terminologieprojekten
  • Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
  • Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben

Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
  • Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
  • Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung

Was uns darüber hinaus wichtig ist:

  • Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
  • Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
  • Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt
  • Abwechslungsreiche Projekte
  • Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern
  • Eine regelmäßige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann laden wir Sie ein, sich bei uns zu bewerben.

Wir bitten Sie, uns Informationen zu folgenden Fragen mitzuteilen:

  • Was ist Ihre Muttersprache?
  • Mit welchen Quellsprachen arbeiten Sie?
  • Was ist Ihr Fachgebiet?
  • Welche CAT-Tools beherrschen Sie?
  • Wie sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzung?
  • Wie viele Wörter übersetzen Sie durchschnittlich pro Tag?

Selbstverständlich gehen wir vertraulich mit Ihren Angaben um.

Wir freuen uns auf Sie!

Vendor Management
+49 89 892623-301
itl-vendors@itl(dot)eu