Von Experten für Experten – weltweite Fachübersetzungen

Marketing- oder Werbetexte haben eine große Bandbreite, vom punktgenauen oder doppeldeutigen Slogan bis zu Pre-Sales-Texten, die das Fachpublikum auf technischer Ebene ansprechen. Es ist alles dabei. Manche dieser Marketingtexte kann man nicht einfach übersetzen. Man muss sie neu kreieren. „Transcreation“ ist der Fachbegriff für die Synthese aus Translation und Creation. Ein Gefühl für kreative Sprache und das Wissen um den kulturellen Hintergrund muss der Transcreator mitbringen, um einen überzeugenden Marketingtext jenseits der Fakten zu erschaffen. Die Emotionen des Kunden müssen die Texte berühren, nicht seinen Verstand. Denn über einen Kauf entscheidet meist der Bauch, nicht der Kopf.

Wir bieten Ihnen professionelle und kreative Marketingtexte von professionellen Fachübersetzern an, die sich auf Transcreation spezialisiert haben. Gemeinsam mit Ihnen wählen wir die für Ihr Thema geeigneten Übersetzer aus – für jedes Land und in jeder Sprache.

Kaum ein Industrieprodukt kommt heute mehr ohne eine Software-Bedienoberfläche aus. Die Lokalisierung der Oberflächentexte für Anwender weltweit gehört daher inzwischen zum Standardangebot eines Sprachdienstleisters. Häufig werden Softwaretexte und die Dokumentation des entsprechenden Produktes weder vom selben Team noch zur gleichen Zeit erstellt. Das führt oft schon zu Diskrepanzen in der Quellsprache. Umso wichtiger ist es, für die Übersetzung aller Inhalte Prozesse zu definieren, die verhindern, dass am Schluss irgendwo in der Welt ein verunsicherter Anwender eine Anleitung nicht mit der Softwareanzeige in Einklang bringen kann.

Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung optimaler Prozesse für die Softwarelokalisierung und dem Aufbau von geeignetem Referenzmaterial für inhaltlich korrekte und konsistente Softwaretexte. Dazu beraten wir Sie auch bei der Auswahl der effizientesten Tools und Datenaustauschmöglichkeiten. 

Sie haben Markenberater, Werbeagenturen und andere Fachleute engagiert, um das Wording Ihrer Firma zu definieren. Klasse. Denn damit haben Sie schon einen ersten wichtigen Schritt in der Terminologiearbeit getan. Jetzt müssen sich diese Begriffe und Sätze „nur noch“ bei Mitarbeitern, Stakeholdern und in den Zielmärkten verankern. Die einheitliche Benennung von Produkten und ihren Teilen, konsistent verwendete Standardsätze in jeder Sprache, das ist das Tüpfelchen auf dem i für Ihren Markenauftritt. Um das zu erreichen, helfen gut durchdachte Prozesse, miteinander reden sowie passende Software und Systemlösungen, für die es einfache und überschaubare Einstiegsszenarien gibt.

Wir beraten Sie beim Aufbau eines professionellen Terminologiemanagements und implementieren mit Ihnen genau die Lösung, die Ihren Anforderungen entspricht. Unsere Plattform [i]-match bietet Ihnen die Chance, sich ein Bild über die Möglichkeiten von unternehmensweiter Terminologiearbeit zu machen.