[i]-match, das Language-Management-System

[i]-match 2019 – für unternehmensweite Textqualität

Unternehmensweit einheitliche Formulierungen: [i]-match von itl unterstützt Sie bei der konsistenten Wiederverwendung und einem effizienten Management von Terminologie.

Sie möchten qualitativ hochwertige Texte durch Konsistenz generieren? Sie möchten in der Technischen Redaktion quellsprachliche Textvarianten vermeiden und damit die Übersetzungskosten reduzieren? Und Sie möchten eine einheitliche Terminologie im gesamten Unternehmen einführen? [i]-match, die intelligente Autorenunterstützung und Terminologielösung von itl, unterstützt Sie dabei.

  • Gerne erstellen wir ein unverbindliches und kostenloses Angebot.

    Kontaktieren Sie uns!

  • +49 89 892623-610
  • david.bodensohn@itl(dot)eu

[i]-match, das Language-Management-System bietet Ihnen den Überblick über Ihre unternehmensweiten Sprachdaten: Terme, Sätze und Styleguides. Organisieren und validieren Sie Ihre Fachbegriffe, sodass unternehmensweit konsistent geschrieben und geprüft werden kann. Gewinnen Sie Zeit durch das gemeinsame Wissen an einem Ort.

Funktionen von [i]-match

  • Redaktions-Client (InDesign, Word, Excel, FrameMaker)
    • Terminologie- und Satzpflege direkt in Ihrer Arbeitsumgebung
    • Intelligente Echtzeit-Autorenunterstützung (inklusive Sprachprüfung basierend auf regulären Ausdrücken)
    • Termextraktion direkt im Dokument beginnen
    • Lektoratsmodus
  • Thin-Client und Webportal
    • Unternehmensweite Terminologie- und Satzprüfung
  • Datenbank-Server
    • Umfangreiche Import- und Exportschnittstellen
    • Vergabe und Pflege von Berechtigungen
    • Pflege und Prüfung von Terminologie
    • Konfiguration der Datenbank

Ihre Vorteile mit [i]-match

  • [i]-match verwaltet Fachterminologie und Standardsätze mehrsprachig konzeptorientiert.
  • [i]-match bietet umfangreiche Möglichkeiten, Metadaten zu hinterlegen.
  • [i]-match ermöglicht eine strukturierte Ablage und schnelles Wiederfinden – unternehmensweit – webbasiert – weltweit!
  • Mit [i]-match profitieren Sie bereits bei der Dokumenterstellung von Terminologie.
  • Mit [i]-match können Sie Workflows für Terminologie und damit quell- und zielsprachliche Freigabeprozesse steuern.
  • [i]-match bietet eine flexible Prüfung über eine hochperformante Echtzeitsuche oder Batch-Prüfung für einzelne Seiten bzw. ganze Dokumente, selbst bei vielen Millionen Datensätzen.

Sie haben Fragen zum Einsatz von [i]-match oder möchten mehr darüber erfahren?

Wir entwickeln unsere Produkte und Lösungen nach dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“. Nutzen Sie unsere Erfahrung. Wir ermöglichen Ihnen entlang der vielfältigen Prozesskette in der Technischen Dokumentation und Übersetzung durchgängige Produktlösungen. Mit [i]-match bieten wir Ihnen eine intelligente Autorenunterstützung und Terminologielösung, die auch an Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.

Ihre Ansprechpartner zum Thema Terminologiemanagement

DACH

David Bodensohn

Deutschland

Carina Mayr

Österreich und Schweiz

Anna Wąchocka