Projektmanager Übersetzung (m/w/d) in München, Stuttgart oder remote

Wir suchen für unser Unternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Projektma-nager (m/w/d) im Bereich Übersetzung in München oder Stuttgart (ggf. auch deutsch-landweit remote), vorerst befristet für 1 Jahr in Vollzeit.

Bewerbungsinformationen

Ihre Aufgaben

  • Selbständiges Übersetzungsmanagement von multilingualen Projekten mit folgenden Eckpfeilern:
    • Auftragsanalyse und -planung
    • Projektsteuerung und Koordination der externen Übersetzer, Revisoren. Post Editoren
    • Technische Projektumsetzung (CAT-Tools, MT-Prozesse)
    • Angebotserstellung
    • Projektcontrolling (Termine, Kosten)
    • Qualitätssicherung
  • Direkte Betreuung und Beratung der Kunden in Ihrer Verantwortung in Abstimmung mit der Teamleitung
  • Aktive Mitwirkung an der Gestaltung innovativer und pragmatischer Lokalisierungsprozesse und Prozessautomatisierungen
  • Schnittstelle zwischen unseren Kunden, Übersetzern und In-house-Spezialisten v.a. in den Bereichen Localization Engineering, Software Development, Vendor Management

Ihr Profil

  • Sie haben mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Projektmanagement, idealerweise im Übersetzungsbereich
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache sicher, bestenfalls weitere Fremdsprachenkenntnisse

  • Sie haben gute Anwendungskenntnisse der gängigen MS-Office-Programme sowie einen sicheren Umgang mit dem PC
  • Sie haben Erfahrung im Umgang mit mindestens einem Translation-Memory-Tool (Across, Transit oder Trados)
  • Sie besitzen hohe Kundenorientierung, Flexibilität und Belastbarkeit
  • Sie besitzen eine ausgeprägte Teamorientierung
  • Sie besitzen Prozessdenken
  • Sie sind kommunikationsstark
  • Sie haben kaufmännische Grundkenntnisse

Wir bieten

  • Ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten in einem innovativen und leistungsstarken Unternehmen
  • Ein tolles Betriebsklima mit flachen Hierarchien in einem hochmotivierten Team mit internationaler Zusammensetzung
  • Ein leistungsgerechtes Einkommen
  • Flexible Arbeitszeitmodelle mit großem Gestaltungsspielraum

Interessiert?

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bei uns unter Angabe Ihres Gehaltswunsches und des frühestmöglichen Eintrittstermins.

Senden Sie uns Ihre Unterlagen – gern auch per E-Mail.  Schreiben Sie uns, warum Sie bei uns arbeiten möchten und warum Sie der geeignete Kandidat für die Stelle sind. Selbstverständlich gehen wir vertraulich mit Ihren Angaben um.

Wir freuen uns auf Sie! 

itl AG
Human Resources
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München

E-Mail: karriere@itl(dot)info