Zwei Experten – drei Meinungen?

26. August 2016, Kategorie: Technische Dokumentation, Normen & Richtlinien

Zwei Experten, die sich generell gut verstehen, beschließen, sich einfach mal zu streiten. Über ein Thema, über das es zudem wenig eindeutige Vorgaben und Regelungen gibt. Es geht um den Grundstoff der Informationsübermittlung und die Substanz, die seit tausenden von Jahren für Texte aller Art verwendet wird, vom Liebesbrief bis zur unverständlichen und langatmigen behördlichen Regelung: es geht um Papier. Sollte man es in Zeiten der digitalen Speicherung von Informationen nicht einfach abschaffen? Kornelius R. Böcher (boedoc.de) hat Dieter Gust in seinem Blog zu einem Streitgespräch geladen. Weiterlesen

Suche mit Bedeutung

19. August 2016, Kategorie: Terminologie

Haben Sie schon mal vergeblich nach Informationen zu einem speziellen Thema im Internet gesucht? Es wäre schlimm, wenn auch die Kunden auf der Homepage Ihres Unternehmens nicht finden, was sie suchen, nur weil sie ein „falsches“ Suchwort verwendet haben. Immer wenn bei Suchanfragen logische Verknüpfungen zwischen mehreren Ausdrücken notwendig sind, lässt die Qualität der Suchergebnisse zu wünschen übrig. Die Lösung dafür sind semantische Suchtechnologien – sie werden in Zukunft umfassendere Ergebnisse liefern als eine reine Volltextsuche. Weiterlesen

Profi-Tipps für GIFs in der Technischen Redaktion

26. Juli 2016, Kategorie: Technische Dokumentation

Das animated GIF ist wieder da – und die Herausforderungen für ein optimales Ergebnis ebenso. Am Anfang sollte genau überlegt werden, welche Software zu den eigenen Ansprüchen passt: Adobe Premiere/After Effects oder das kostenfreie ScreenToGif. Aber es ist nicht nur das Tool, das gut gewählt sein will, sondern auch die Gestaltung des Videos muss überlegt werden – und wie man am besten eine HTML-Anleitung daraus macht.  Weiterlesen

FrameMaker optimieren: Symbole, Sonderzeichen und Co in FrameMaker mühelos einfügen mit der OWP-Palette

01. Juli 2016, Kategorie: Technische Dokumentation

Die OWP-Palette erleichtert die Eingabe von fremdsprachlichen Sonderzeichen in FrameMaker, ohne im Betriebssystem die Sprache oder die passende virtuelle Tastatur aktivieren zu müssen. Bis FrameMaker 7 ließen sich Zeichen fremdsprachlicher Codepages weder über die Zwischenablage noch über diverse Tools in ein Dokument einfügen: die OWP-Palette macht's möglich. Weiterlesen

Stabile Dokumente – auch mit MS Word!

10. Juni 2016, Kategorie: Technische Dokumentation

Viele Technische Redakteurinnen und Redakteure klagen über MS Word, aber nur wenige verstehen, warum diese Software aus Sicht von Microsoft alles richtig macht. Denn die Erwartungen der Technischen Redaktion sind noch höher als die Weitsicht der Programmierer.
Wer sich mit dem, was MS Word standardmäßig bietet, nicht zufriedengeben will, muss sich mit den Feinheiten auseinandersetzen. Weiterlesen

Der itl-Newsletter

Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und bleiben Sie up to date in Sachen Technische Dokumentation, Übersetzung und Weiterbildung.