Prozesse

Effiziente Terminologieprozesse. Als Gesamtpaket oder in Teilschritten.

Sprechen Sie unternehmensweit die gleiche Sprache: itl unterstützt Sie bei der Einführung erfolgreicher Terminologieprozesse.

Der Terminologie-Erstellprozess kann in mehreren Schritten erfolgen. Von der Termextraktion bis zur Systemauswahl und Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements – wir bieten Ihnen umfangreiche Beratung und einen für Ihre Anforderungen maßgeschneiderten Prozess.

Aus der Praxis mit unseren Kunden kennen wir die gesamte Bandbreite der Terminologietools und Autorenunterstützungen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir sind Herstellerpartner der meisten Anbieter und begleiten sowohl die Auswahl als auch die Einführung dieser Systeme. ​​

Wir helfen Ihnen dabei, einen Überblick über die verschiedenen Anbieter zu gewinnen.

Gerne stellen wir Ihnen auch unser Language-Management-System [i]-match samt Autorenunterstützung und Terminologie-Datenbank vor.

Entscheidend ist, eine Systemlandschaft bei Ihnen aufzubauen, die Ihre speziellen Prozesse abbildet. Wir kennen die Tools und haben die Erfahrung, Ihnen deren Vorteile vorzustellen.​

  • Gerne erstellen wir ein unverbindliches und kostenloses Angebot.

    Kontaktieren Sie uns!

  • +49 89 892623-610
  • david.bodensohn@itl(dot)eu

Starten Sie noch heute mit einem erfolgreichen Terminologiemanagement. Wir beraten Sie bei der Einführung von effizienten Prozessen.

Terminologie-Erstellung

  • Styleguide-Erstellung
  • Styleguide-Adaption für die Zielsprache(n)
  • Zweisprachige Extraktion und Prüfung der Terme
  • Unterstützung bei der Steuerung der Freigabeprozesse
  • Terminologieübersetzung

Terminologieprozess

  • Beratung bei der Auswahl eines Terminologiesystems
  • Beratung bei der Systemeinrichtung
  • Beratungsworkshop Kosten-Nutzen-Analyse und Prozesse
  • Einführungsworkshop
  • Praxisworkshop Terminologiearbeit

Sie haben Fragen zur Einführung eines effizienten Terminologieprozesses?

Reduzieren Sie Kosten und interne Aufwände durch eine einheitliche Sprache: Wir beraten und unterstützen Sie bei der Einführung erfolgreicher Terminologieprozesse in Ihrem Unternehmen. Ob als Gesamtpaket oder in Teilschritten – wir definieren in Absprache mit Ihnen einen für Ihr Unternehmen und Ihre Anforderungen maßgeschneiderten Terminologieprozess und unterstützen Sie bei der Umsetzung in der Praxis.

Ihre Ansprechpartner zum Thema Terminologiemanagement

DACH

David Bodensohn

Deutschland

Carina Mayr

Österreich und Schweiz

Anna Wąchocka