Terminologiemanagement

Unternehmensweit konsistente Terminologie. Ein einheitliches Auftreten nach außen.

Unternehmensspezifische Begriffe definieren und Bezeichnungen einheitlich verwenden: Schaffen Sie mit itl die Voraussetzung dafür, dass Ihre Produktinformationen verstanden werden!

Sie möchten Ihren Nachbearbeitungsaufwand reduzieren und schlanke, effiziente Freigabeprozesse in Ihren Landes- und Vertriebsniederlassungen einführen?
Wir stellen Ihnen dazu professionelle technische Hilfsmittel im Rahmen streng definierter Terminologieprozesse zur Verfügung, die individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt werden. An deren Ende stehen qualitativ hochwertige Produktinformationen.

Wir begleiten Sie bei der Auswahl eines an Ihren Unternehmenskontext angepassten Tools und/oder bei der Einführung und Betreuung eines von Ihnen bereits gewählten Systems.​

Sollten Sie noch kein Tool haben, dann führen wir Ihnen gerne [i]-match, unser Language-Management-System, vor und beraten Sie ausführlich. ​

Weiterführende Informationen finden Sie auf der Website von [i]-match.

  • Unternehmensweit konsistente Terminologieverwendung
  • Professionelle Beratung zur Einführung eines Terminologiemanagements
  • Maßgeschneiderte Terminologieworkshops für jeden Prozess

Sprechen Sie unternehmensweit die gleiche Sprache. Wir unterstützen Sie bei der Einführung von konsistenter Terminologie.

Wir unterstützen Sie professionell

  • Beratung zur Einführung eines Terminologiemanagements
  • Beratung zur Einführung des Language-Management-Tools [i]-match
  • Erarbeitung eines Styleguides für Terminologie-Erstellung in der Quell- und Zielsprache
  • Bereinigung und Pflege von bestehender Terminologie
  • Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken, i.d.R. durch Terminologie-Extraktion aus bestehenden Texten
  • Mehrsprachige Terminologie-Erstellung
  • Integration von Terminologiedatenbanken in Content-Management- und Redaktionssysteme
  • Maßgeschneiderte Workshops zur Optimierung Ihrer Terminologieprozesse
  • Beratung zu Einsatz und Auswahl von Terminologiesystemen
  • Terminologie-Hosting

Sie haben Fragen zu einem effizienten unternehmensweiten Terminologiemanagement?

Unsere Projektmanager und Terminologen wissen, an welcher Schraube Sie drehen müssen, um effiziente Terminologieprozesse in Ihrem Unternehmen einzuführen. Terminologiearbeit ist Vertrauenssache. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und unser Know-how.

Ihre Ansprechpartner zum Thema Terminologiemanagement

DACH

David Bodensohn

Deutschland

Carina Mayr

Österreich und Schweiz

Anna Wąchocka