
Wir beraten Sie gerne.
Kontaktieren Sie uns!
- +49 89 892623-240
- carina.mayr@itl(dot)eu
Wir beraten Sie gerne.
Kontaktieren Sie uns!
Sparen Sie Zeit und Geld durch Vermeidung der aufwändigen manuellen Eingabe von Korrekturen! Unser Lektoratsportal [i]-correct ermöglicht einen standardisierten und effizienten Korrekturworkflow.
Vorteile für Lektoren | Vorteile für Auftraggeber |
Reduzierte Fehleranfälligkeit bei der Korrektureingabe: Copy-and-paste-Vorgänge aus anderen Dokumenten entfallen | Markierung von vorgegebener Fachterminologie in Ausgangs- und Zielsprache |
Übersetzte Texte werden direkt im Webbrowser geprüft – ohne zusätzliche Installation | Korrekturen von identischen Sätzen können automatisch für alle Sätze übernommen werden |
VisualReview: In der Layout-Vorschau stehen Übersetzung sowie Quell- und Zieltext nebeneinander im Editor, der Kontext bleibt stets im Blick | Umfassende Kommentarfunktion für Anmerkungen und Rückfragen |
Anzeige einer Vielzahl von Formaten in der Vorschau | Bearbeitung aller gängigen Formate in [i]-correct |
Lektoren prüfen nur neu übersetzte Texte (Delta-Prüfung) | Bereits übersetzte und als 100 %-Match ausgezeichnete Sätze können gesperrt werden |
Zahlreiche Filter und Sortieroptionen erleichtern das Navigieren im System | Auswertungen ermöglichen eine erhöhte Transparenz im Total Quality Management |
Übersichtliche Änderungsnachverfolgung | Keine Sprachhürden: Der Ausgangstext kann in einer weiteren Sprache hochgeladen werden (Relaissprache) |
Fazit: höhere Textsicherheit, schnelleres und einfacheres Arbeiten | Fazit: Höhere Textqualität und Kostenersparnis |
Dabei arbeiten die Entwickler eng mit Lektoren, itl-Projektleitern und Übersetzern zusammen, die auch viel praktische Erfahrung mit anderen Language-Management-Systemen einbringen können. Als Anwender wissen diese genau, welche Funktionen wichtig sind. Die Oberfläche ist benutzerfreundlich und einfach zu bedienen – ein übersichtlich gegliedertes Anleitungsvideo führt durch die Funktionen und dient als Nachschlagewerk.
Wir können bei der Produktentwicklung aus einem reichen Erfahrungsschatz schöpfen und entwickeln praxisorientierte Lösungen.
Mit dem Lektoratsportal [i]-correct bieten wir eine webbasierte Lösung, die den Korrekturworkflow in den Märkten standardisiert. Der Aufwand wird so reduziert und die Qualität gleichzeitig verbessert.