ST4-Leistungen geprüft und bestätigt – itl erhält weitere SCHEMA-Zertifizierung

itl ist nun SCHEMA-zertifizierter Dienstleister, -Übersetzungsdienstleister und Bronze-Partner

Als langjähriger Partner hat itl bereits einige Einführungsprojekte des Redaktionssystems ST4 zusammen mit der SCHEMA GmbH realisiert. Seit Juni 2014 ist itl nun auch SCHEMA-zertifizierter Übersetzungsdienstleister. Damit haben wir eine optimale Schnittstelle zwischen der Dokumentationserstellung im Redaktionssystem ST4 und der Übersetzung geschaffen.

Inhalt der Zertifizierung waren unter anderem folgende Themen:

  • Einführung in die Übersetzungsschnittstelle
  • Auswerten des Übersetzungsreports
  • Anwendung der Filter
  • Grafikübersetzung mit SVG und EPS
  • Anbindung an Translation-Memory-Systeme (Across, SDL, Trados)
  • Export in Standardformate (XML und RTF)
  • Mögliche Fehlerquellen und Problemlösung

Als SCHEMA-zertifizierter Dienstleister und Bronze-Partner bietet itl außerdem folgende ST4-Leistungen:

  • Unterstützung bei der Einführung des ST4 DocuManagers in Ihre Redaktionsprozesse
  • Analyse der Dokumente, die Sie in den ST4 migrieren wollen
  • Erstellung eines Migrationskonzepts
  • Anpassungen des ST4 DocuManagers an Ihre Bedürfnisse
  • Unterstützung bei der Migration Ihrer Dokumente nach ST4
  • Erstellen von Layouts mit dem ST4 Page Layout Designer
  • Einführung von kontrollierter Sprache in Ihren Redaktionsprozess

Darüber hinaus ist natürlich auch die Schema User Conference (SUC) ein Muss. Und so war itl wie schon im letzten Jahr mit einem eigenen Stand auf der diesjährigen SUC im Messezentrum Nürnberg. itl präsentierte sich dort als erfahrener Partner bei der Migration von Dokumenten in den ST4 DocuManager und zeigte unter anderem anhand eines Beispielprojekts, wie eine Betriebsanleitung, die bisher mit FrameMaker erstellt wurde, in den ST4 DocuManager migriert werden kann. Die sehr professionell durchgeführte Schema User Conference bot auch dieses Jahr neben zahlreichen interessanten Workshops und Vorträgen die Möglichkeit, bestehende Kontakte zu vertiefen und neue zu knüpfen.

Herausgeber: itl AG München,