Projektmanager Übersetzung (m/w/d) in München oder Stuttgart (oder remote) in Vollzeit

Wir suchen für unser Unternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Projektmanager (m/w/d) im Bereich Übersetzung in München oder Stuttgart (ggf. auch deutschlandweit remote), vorerst befristet für 1 Jahr in Vollzeit.

  • Selbständiges Übersetzungsmanagement von multilingualen Projekten mit folgenden Eckpfeilern
    • Auftragsanalyse und -planung
    • Projektsteuerung und Koordination der externen Übersetzer, Revisoren. Post Editoren
    • Technische Projektumsetzung (CAT-Tools, MT-Prozesse)
    • Angebotserstellung
    • Projektcontrolling (Termine, Kosten)
    • Qualitätssicherung
  • Direkte Betreuung und Beratung der Kunden in Ihrer Verantwortung in Abstimmung mit der Teamleitung
  • Aktive Mitwirkung an der Gestaltung innovativer und pragmatischer Lokalisierungsprozesse und Prozessautomatisierungen
  • Schnittstelle zwischen unseren Kunden, Übersetzern und In-house-Spezialisten v.a. in den Bereichen Localization Engineering, Software Development, Vendor Management
  • Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Projektmanagement, idealerweise im Übersetzungsbereich
  • Sichere Beherrrschung von Deutsch sowie Englisch, idealerweise weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • Gute Anwendungskenntnisse der gängigen MS-Office-Programme sowie sicherer Umgang mit dem PC
  • Erfahrung im Umgang mit mindestens einem Translation Memory Tool (Trados, Across oder Transit)
  • Prozessdenken
  • Hohe Kundenorientierung, Flexibilität und Belastbarkeit
  • Ausgeprägte Teamorientierung
  • Kommunikationsstärken
  • Kaufmännische Grundkenntnisse
  • Ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten in einem innovativen und leistungsstarken Unternehmen
  • Ein tolles Betriebsklima mit flachen Hierarchien in einem hochmotivierten Team mit internationaler Zusammensetzung
  • Ein leistungsgerechtes Einkommen
  • Flexible Arbeitszeitmodelle mit großem Gestaltungsspielraum

Dann melden Sie sich bei uns unter Angabe Ihres Gehaltswunsches und des frühestmöglichen Eintrittstermins.

itl AG
Human Resources
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München

E-Mail: karriere@itl(dot)info

Wir freuen uns auf Sie!