E-Learning, Technische Dokumentation oder doch einfach nur Content – Ein Vergleich

17. März 2021, Kategorie: Technische Dokumentation

Ein Bereich, der sich erfolgreich vom Buchdruck losgelöst hat, ist das E-Learning. Doch E-Learning hatte einen entscheidenden Vorteil: Die Loslösung erfolgte schon bei der Geburt des Themas. Digital, virtuell und online sollten Lerninhalte zur Verfügung gestellt werden, damit sie überall und jederzeit für alle nahezu unbegrenzt zur Verfügung stehen.  Weiterlesen

Unser Trainingsprogramm für MT-Engines: Bauch-Beine-Po für Übersetzungsmaschinen

17. Februar 2021, Kategorie: Übersetzung, Terminologie

Der Frühling steht vor der Tür. Viele Menschen erwachen aus ihrem Winterschlaf und beginnen wieder zu trainieren. Wir bei itl finden, dass auch Übersetzungsmaschinen (MT-Engines) ein regelmäßiges Training nötig haben. Und was ist die Grundlage eines jeden Trainings? Ein guter Trainingsplan.  Weiterlesen

Von der Digitalisierung zur digitalen Reife – Eine Nachlese zur tekom-Jahrestagung 2020

19. November 2020, Kategorie: Technische Dokumentation, Normen & Richtlinien, Digitalisierung und Prozessoptimierung

Das Jahr 2020 ist in vielen Belangen ein besonderes Jahr mit besonderen Herausforderungen. Wir werden zum Umdenken gezwungen, müssen uns von alten Gewohnheiten zumindest zeitweise trennen und neue Wege finden, unseren Alltag zu bestreiten. Ironischerweise ist es genau dieses Jahr, welches als Jahr der Digitalisierung eingehen wird. Oder doch eher als Jahr des Scheiterns der Digitalisierung? Weiterlesen

Autorenunterstützung: Welche Systeme gibt es eigentlich?

30. September 2020, Kategorie: Technische Dokumentation, Terminologie

In diesem Beitrag möchte ich Ihnen einen Überblick über einige ausgewählte Systeme für Autorenunterstützung geben, diese vergleichen und eine grobe Aufwandsabschätzung zur Einführung geben. Doch warum noch zusätzlich Aufwand in Richtung einer kontrollierten Unternehmenssprache betreiben? Doku liest doch eh keiner... Weiterlesen

Der itl-Newsletter

Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und bleiben Sie up to date in Sachen Technische Dokumentation, Übersetzung und Weiterbildung.