Die Geburt der „Documentation-Duck“ alias itl-Ente

09. September 2016, Kategorie: Unternehmen, Events & alles andere

Wenn man mit itl zu tun hat – sei es als Kunde, als Übersetzer oder als Mitarbeiter – begegnet man unweigerlich auch einer Ente. Diese Ente kann gelb, weiß, rot, grün oder auch blau sein. Und seit Kurzem gibt es sie in einer 30 Zentimeter großen Variante am Empfang der Münchner itl-Zentrale. Woher die Ente kommt und wieso sie auf itl gekommen ist, lesen Sie in diesem Blog-Artikel. Weiterlesen

Übersetzung bei itl: Zertifizierung nach ISO 17100

31. August 2016, Kategorie: Übersetzung, Unternehmen, Events & alles andere

itl hat sich im August 2016 erfolgreich der ISO 17100-Zertifizierung unterzogen. Es hat sich gezeigt, dass wir aus den Anforderungen der Praxis heraus die geforderten Prozesse bereits größtenteils umgesetzt hatten. Trotzdem gab es im Vorfeld der Zertifizierung eine interne Diskussion, ob eine Zertifizierung nach ISO 17100 zu einer wirklichen Verbesserung unserer Prozesse führt. Welche Auswirkungen die ISO 17100 hat und welche Vorteile sie auch für Sie bringt, lesen Sie hier: Weiterlesen

Zwei Experten – drei Meinungen?

26. August 2016, Kategorie: Technische Dokumentation, Normen & Richtlinien

Zwei Experten, die sich generell gut verstehen, beschließen, sich einfach mal zu streiten. Über ein Thema, über das es zudem wenig eindeutige Vorgaben und Regelungen gibt. Es geht um den Grundstoff der Informationsübermittlung und die Substanz, die seit tausenden von Jahren für Texte aller Art verwendet wird, vom Liebesbrief bis zur unverständlichen und langatmigen behördlichen Regelung: es geht um Papier. Sollte man es in Zeiten der digitalen Speicherung von Informationen nicht einfach abschaffen? Kornelius R. Böcher (boedoc.de) hat Dieter Gust in seinem Blog zu einem Streitgespräch geladen. Weiterlesen

Suche mit Bedeutung

19. August 2016, Kategorie: Terminologie

Haben Sie schon mal vergeblich nach Informationen zu einem speziellen Thema im Internet gesucht? Es wäre schlimm, wenn auch die Kunden auf der Homepage Ihres Unternehmens nicht finden, was sie suchen, nur weil sie ein „falsches“ Suchwort verwendet haben. Immer wenn bei Suchanfragen logische Verknüpfungen zwischen mehreren Ausdrücken notwendig sind, lässt die Qualität der Suchergebnisse zu wünschen übrig. Die Lösung dafür sind semantische Suchtechnologien – sie werden in Zukunft umfassendere Ergebnisse liefern als eine reine Volltextsuche. Weiterlesen

Profi-Tipps für GIFs in der Technischen Redaktion

26. Juli 2016, Kategorie: Technische Dokumentation

Das animated GIF ist wieder da – und die Herausforderungen für ein optimales Ergebnis ebenso. Am Anfang sollte genau überlegt werden, welche Software zu den eigenen Ansprüchen passt: Adobe Premiere/After Effects oder das kostenfreie ScreenToGif. Aber es ist nicht nur das Tool, das gut gewählt sein will, sondern auch die Gestaltung des Videos muss überlegt werden – und wie man am besten eine HTML-Anleitung daraus macht.  Weiterlesen

Der itl-Newsletter

Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und bleiben Sie up to date in Sachen Technische Dokumentation, Übersetzung und Weiterbildung.