Kurzinfo der Veranstaltung

Wann:
18:00 bis 20:00 Uhr
Wo:
Wer: Peter Kreitmeier itl
Kosten: GRATIS
Kontakt:

Übersetzungsdienstleistungen – Zielführender Einkauf mit Strategie und Know-how

Aus der Praxis für die Praxis: Sie erfuhren bei dieser Veranstaltung, was Sie bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters beachten sollten und welche Leistungen Sie von einem zuverlässigen Partner für Ihr Geld erwarten können.

Die meisten erfolgreichen Unternehmen beschränken sich im Zeitalter der Globalisierung nicht nur auf den lokalen Markt, sondern expandieren weltweit. Produkte und Dienstleistungen, die in der Heimat bereits erfolgreich vermarktet werden, sollen nun auch in anderen Ländern gewinnbringend Abnehmer finden. Der Schlüssel zum Erfolg liegt hier in einer guten Übersetzung der Technischen Dokumentation. Denn nicht nur das Produkt selbst, sondern auch die Technische Dokumentation und vor allem ihre Übersetzung prägen das Markenimage im jeweiligen Zielland fernab der Heimat.

Doch wie kommt man zu einer qualitativ hochwertigen und kulturspezifischen Übersetzung?
Der Weg führt zu einem Übersetzungsdienstleister. Dieser hat nicht nur die Kontakte zu Fachübersetzern in allen Weltsprachen, sondern steht auch als Partner bei kulturellen Fragen beratend zur Seite.

Aber wie findet man einen solchen zuverlässigen Partner?
Übersetzungsdienstleister gibt es wie Sand am Meer und alle versprechen Qualität zu einem günstigen Preis. Was ist bei einer Ausschreibung zu beachten? Wie geht man bei der Auswahl strategisch vor? Warum sind die Preise unterschiedlicher Dienstleister auf den zweiten Blick oft nicht vergleichbar? Was sagen die einzelnen Zertifizierungen (ISO, DIN EN 15038) aus und welche sollte ein Übersetzungsdienstleister Ihrer Wahl unbedingt haben? Wie ist das nun mit dem Vieraugenprinzip, das die DIN EN 15038 ja auch vorsieht: Ist es Teil der Übersetzungsleistung oder eine zusätzliche Leistung, die entsprechend extra vergütet wird? Und welche Punkte sollte ein Rahmenvertrag unbedingt enthalten?

Beate Früh und Peter Kreitmeier gaben Ihnen mögliche Antworten auf die wichtigsten Fragen für einen zielführenden Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen. Dabei zeigten sie sowohl die theoretischen Aspekte für die Auswahl als auch die praktischen Tätigkeiten eines Übersetzungsdienstleisters auf.

Alle, die an Neuentwicklungen in der Technischen Dokumentation interessiert sind.

Interesse für die Themen des Abends und Freude am Austausch mit Experten aus der Branche.

Referent

Foto Peter Kreitmeier

Bilder zur Veranstaltung

Materialien zur Veranstaltung

Nach Anmeldung erhalten Sie hier Zugriff auf zusätzliche Materialien zu dieser Veranstaltung. In der Regel handelt es sich dabei um Vortragsfolien im PDF-Format.

Benutzeranmeldung