Die Überprüfung von Übersetzungen durch die jeweilige Niederlassung oder einen Vertreter im Markt ist letztlich die alleinige Garantie, dass übersetzte Dokumente auch akzeptiert werden und daher ein wichtiger Prozessschritt der Qualitätssicherung. Doch ohne genaues Lektoratskonzept kann der Dokument-Review in den Märkten ebenso zur Endlosschleife geraten und jedes Qualitätssicherungskonzept in Frage stellen. In seinem Vortrag stellt Peter Kreitmeier, Leiter Übersetzung bei itl, Lösungsvorschläge vor, wie eine sinnvolle Gestaltung dieses Prozessschritts aussehen könnte.