itl präsentierte auch in diesem Jahr im Rahmen der tekom-Jahrestagung neue interessante Themen rund um die Technischen Dokumentation und Übersetzung.

Die itl-Experten waren in diesem Jahr mit folgenden Fachvorträgen und Workshops vertreten:  

• Basis aller Standardisierungsideologien: Verständlichkeit Benutzerfreundlichkeit Prozessorientierung
  Dieter Gust, Leitung F&E
  Der aktuelle Hype in der technischen Dokumentation sind Strukturierungsstandards und kontrollierte Sprache. Deren Basis aber sind Verständlichkeit, Benutzerfreundlichkeit und Prozessorientierung. Der Vortag greift die Bestandsaufnahme der tekom Schrift "Arbeits- und Gestaltungsempfehlungen für Technische Dokumentation" auf und fragt, welche neuen Erkenntnisse jenseits des Hamburger Modells (Verständlichkeit), ISO 9241 Software Ergonomie (benutzerfreundliche Gestaltung) sowie XML (Prozessorientierung) dem Redakteur helfen können, den Dokumentationszweck in den Mittelpunkt der Arbeit zu stellen.
  Vortragsfolien   
• Utility Film war nur der Anfang – wie geht`s weiter? Neue Anwendungen und Methodik, verschiedene Tools
  Thomas Emrich, Leitung itl Stuttgart
  Da die „Gründerjahre“ dem Ende zu gehen, ist es an der Zeit für eine Bestandsaufnahme und einen kritischen Blick in die Zukunft. Wohin geht die „Film“-Reise? Hat sich die bekannte Methodik in der Praxis bewährt oder wurde sie gar erweitert?  Sind die angedachten Anwendungsbereiche noch die gleichen oder haben sich neue Felder aufgetan? Gibt es verbesserte Produktionsprozesse und verschiedene Tools für die Postproduktion? Der Vortrag gibt mehrere Jahre Praxiserfahrung wieder, belegt sie mit Beispielen und wagt einen Blick in die Zukunft!
  Vortragsfolien
• Toolpräsentation: FrameMaker automatisieren mit [i]-frame
  Dieter Gust, Leitung F&E
  Die Praxis zeigt, so gut das Konzept von FrameMaker auch ist, viele Funktionen fehlen, um noch effizienter arbeiten zu können. Mit [i]-frame hat itl sein Know-how rund um FrameMaker gebündelt und bietet nun den benötigten Turbo für FrameMaker an.
  Vortragsfolien
• Toolpräsentation: Automatisierung von Dokumentations- und Übersetzungsprozessen mit [i]-flow
  Ulrich Schmidt, Leitung Produkt- und Prozesslösungen
  [i]-flow 3.0: die zentrale Plattform zur Steuerung und Automatisierung von Dokumentations- und Übersetzungsprozessen: rollenspezifische Webportale, Projektmanagement, SOA-Workflowsteuerung, Financing, konfigurierbare Rollen- und Rechteverwaltung ...
  Vortragsfolien
• Toolpräsentation [i]-match: die intelligente Autorenunterstützung und Terminologielösung für Word, FrameMaker, XML-Editoren und das Web
  Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH
  Öl-Transportsystem, Öltransportsystem oder Transportölsystem? Ganz gleich welche Variante, [i]-match findet mit seiner intelligenten Suche „Öl-Transport-System“ und gewährleistet so Konsistenz in der Terminologie- und Satzerstellung.
  Vortragsfolien
• InDesign CS4 für FrameMaker-Umsteiger
  Ute Mitschke, Consultant
  Adobe InDesign ist nicht nur in der Werbebranche auf dem Vormarsch, sondern setzt auch in der Technischen Kommunikation Maßstäbe, nicht nur dann, wenn es um Hochglanz-Präsentation geht. Gerade die Philosophie der Programmnutzung von Adobe FrameMaker ist für manche Nutzer von InDesign eine Offenbarung, weg vom Textsatz hin zur strukturierten Dokumentation. Der Workshop zeigt anhand eines Beispiels, wie mit FrameMaker-Denke in InDesign gearbeitet werden kann und beleuchtet die unterschiedlichen und ähnlichen Stärken beider Programme.
  (Wegen Krankheit leider ausgefallen)

An unserem Messestand in Halle 3, Stand-Nr. 314 konnten Sie innovative Ideen & Lösungen sehen: 

• [i]-flow: Die Logistik- und Automatisierungslösung für technische Dokumentation & Übersetzung
• [i]-match: Die intelligente Autorenunterstützung
• [i]-frame: Effizientes Arbeiten in FrameMaker
• Die neuen Versionen von Across und docuglobe
• Übersetzungsneutrale Service-Dokumentation
• Globale Übersetzungsdienstleistungen
• Rechtssichere Technische Dokumentation

Schön, dass Sie uns besucht haben!