Der Vortrag stellte verschiedene Ansätze vor, die ein übersetzungsgerechtes Schreiben und "kontrollierte Sprache" ermöglichen. Beim Erstellen des Quelltextes kann der Redakteur auf Terminologie aus dem Translation Memory System (TMS) zugreifen und Formulierungen verwenden, für die fremdsprachliche Entsprechungen bereits hinterlegt sind. 

Beispielhaft wurde auf die Lösung itl crossAuthor für FrameMaker in Verbindung mit dem TMS across eingegangen. Der Vortrag bezog neben der technischen Lösung auch die betriebswirtschaftliche Betrachtung mit ein.