Aufgabenstellung

• Konzeptionelle, inhaltliche und gestalterische Erstellung von Montage- und Betriebsanleitungen für Endverbraucher des US-Marktes entsprechend US-amerikanischem Standard

Leistungen

• Dokumentationsbezogene Normen- und Richtlinienrecherche für den US-amerikanischen Markt
• Konzeptionelle, inhaltliche und gestalterische Erstellung
• Prüfung durch einen US-Anwalt in Bezug auf US-Produkthaftungskriterien, Verständlichkeit für den US-Anwender, ANSI Zeichen und Warntexte, Verwendung von Fachausdrücken und juristische Korrektheit usw.
• Erstellung von Ersatzteillisten, Anschlussplänen und Datenblättern
• Erstellungssprache der Basisdokumente ist Deutsch
• Übersetzung ins Englische (USA), Französische (Kanada) und Spanische (Mexiko)
• Entwicklung von QuarkXPress-Templates
• Erstellung der Illustrationen

Auftraggeber

• Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH

Branche

• Maschinenbau, Garagentorantriebe

Zielgruppe

• Fachbetriebe und Privatanwender

Tools

• MS Word
• QuarkXpress
• CorelDraw
• Trados

Ansprechpartnerin bei itl

Regine Ceglarek