Integrative Produkt- und Prozesslösungen. Für optimierte Erstell-, Publishing- und Übersetzungsprozesse.

Intelligente Produkte und schlanke Prozesse: itl entwickelt neue Lösungen und unterstützt Sie bei der Optimierung Ihrer Prozesse.

Effiziente Prozesse und Produkte sind die Basis für erfolgreiche Unternehmensabläufe in der Technischen Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen Sie bei Analyse, Design und Implementierung von Prozessen und Informationssystemen. Ziel ist es, Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse hinsichtlich Durchlaufzeit, Kosten und Qualität optimal zu gestalten.

Für Sie bedeutet das konkret:

  • Beschleunigung der Erstellprozesse mit Content-Management-Systemen (CMS)
  • Erhöhung der Konsistenz durch kontrollierte Sprache
  • Reduzierung der Durchlaufzeit durch Prozessautomatisierung
  • Reduzierung der Übersetzungskosten durch Translation-Memory-Systeme (TMS)

Mit unserem langjährigen Know-how in allen Bereichen der Technischen Dokumentation und Übersetzung und in Zusammenarbeit mit unseren Partnern entwickeln wir kontinuierlich innovative Lösungswege zur Optimierung Ihrer Prozesse.

Automatisierte Redaktions- und Übersetzungsprozesse
Effiziente Lösungswege für sämtliche Herausforderungen
Reduzierte Kosten in der Dokumentation und Übersetzung
Konsistente Sprache in der gesamten Kommunikation

Unsere Produkt- und Prozesslösungen

Language-Management-System: [i]-match

[i]-match unterstützt Sie bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Texte, einem professionellen Terminologiemanagement und der Reduzierung von Textvarianten. Profitieren Sie so von einer vereinheitlichten Unternehmenssprache, effizienteren Informationsprozessen sowie reduzierten Übersetzungskosten und reduzierten Risiken aufgrund mehrdeutiger Formulierungen.

Übersetzungsportal [i]-gate

Effizient und sicher: Mit dem Auftragsportal [i]-gate von itl kann der Projektmanagementaufwand reduziert und der Datenfluss gesteuert und somit besser geschützt werden.

Über das Webportal [i]-gate können alle Prozessbeteiligten Aufträge generieren, transparent überwachen und steuern sowie notwendige Arbeitsschritte anstoßen.

Lektoratsportal [i]-correct

Genial einfach: Mit dem Lektoratsportal [i]-correct von itl können alle Lektoratsverantwortlichen eines Unternehmens auf eine einheitliche, TMS-unabhängige Lektoratsplattform zugreifen.

Das Lektoratsportal [i]-correct ermöglicht, den Lektoratsprozess zu vereinfachen und den Aufwand des Lektorats durch die Delta-Prüfung deutlich zu reduzieren.

Automatisierung für FrameMaker: [i]-frame

Wir öffnen unsere Trickkiste für Sie: Die besten FrameMaker-Scripts gepackt in abgestimmte Module, damit Sie besser und schneller zum Ziel gelangen.

Mit der Lösung [i]-frame bietet itl eine umfassende FrameScript-Sammlung, die das Arbeiten und die Dokumenterstellung in FrameMaker erleichtert.

Template-Entwicklung für Word, InDesign, FrameMaker

Das Rad nicht immer wieder neu erfinden: itl entwickelt professionelle Templates für optimierte DTP-Prozesse – auch als kundenspezifische Lösungen.

Unsere langjährige Erfahrung insbesondere mit Word-basierten Dokumentationen haben wir in einer Standardlösung gebündelt: „Word-DocuGuide“.

Makro-Programmierung und Plug-in-Entwicklung

Automatisieren und optimieren: itl bietet umfangreiche Makro-Programmierung und Plug-in-Entwicklung an.

Wir bieten Ihnen vorhandene Lösungen an oder entwickeln für Sie kundenspezifische Applikationen, die Ihre tägliche Arbeit erleichtern – ganz nach Ihren Anforderungen und Wünschen.

Lösungen für mobile Medien

Mobile Lösungen im mobilen Zeitalter: itl setzt bei den mobilen Medien auf die Möglichkeiten von HTML5 und unterstützt Sie bei der Abwicklung erfolgreicher App-Projekte.

Wir bieten umfangreiche Hilfestellung, damit Sie Ihr App-Projekt richtig angehen können und konzipieren auf Ihre Anforderungen und Bedürfnisse maßgeschneiderte Apps.

Automatisierungslösungen

Analysieren und optimieren: itl kristallisiert das Automatisierungspotenzial Ihrer Prozesse heraus und setzt es in die Praxis um.

Wir schauen uns Ihre Erstell- und Übersetzungskette vom ersten bis zum letzten Schritt ganz genau an und arbeiten gemeinsam mit Ihnen die Automatisierungspotenziale Ihrer Prozesse heraus.

Konvertierung und Migration

Daten migrieren, nichts verlieren: itl unterstützt Sie bei der Konvertierung und Datenmigration – egal ob in ein Redaktionssystem, ein neues DTP-Format, eine Terminologiedatenbank oder ein TMS.

Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine Strategie für eine problemlose Überführung Ihrer Daten in ein neues Format oder System.

Team

Unser Entwicklungsteam verfügt über langjährige Erfahrung in unterschiedlichen Makro-, Script- und Entwicklungssprachen. Bei Eigenentwicklungen können wir aus einem reichen Erfahrungsschatz schöpfen und entwickeln Produkte, die durch Ihre Anforderungen geprägt sind.

Sie haben Fragen?

Mit unseren Prozesslösungen unterstützen wir Sie bei der nahtlosen Integration von Systemen in Ihre bestehende Prozess- und IT-Infrastruktur und erweitern vorhandene Applikationen mit eigenentwickelten, auf Ihre Wünsche zugeschnittenen Lösungen.