Project description

• Design and creation of installation guides and operating manuals for end users in the US market in accordance with US standards

Services

• Research of documentation-related norms and regulations for the US market
• Design and production (form and content)
• Verification by an American lawyer in terms of US product liability, accessibility to US readers, ANSI marking and warnings, use of technical language legal compliance etc.
• Creation of replacement part lists, connecting diagrams and data sheets
• Production language for original documents is German
• Translation into English (US), French (Canada) and Spanish (Mexico)
• Development of QuarkXPress templates
• Illustrations

Customer

• Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH

Industry

• Mechanical engineering, garage door operators

Target group

• Specialists and private users

Tools

• MS Word
• QuarkXpress
• CorelDraw
• Trados

Contact at itl

Regine Ceglarek