<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
	<channel>
		
		<title>itl - Institut für technische Literatur: Company-news</title>
		<link>http://www.itl.eu/</link>
		<description>Latest news from itl</description>
		<language>en</language>
		<image>
			<title>itl - Institut für technische Literatur: Company-news</title>
			<url>http://www.itl.eu/fileadmin/img/itl_Logo_news.jpg</url>
			<link>http://www.itl.eu/</link>
			<width>88</width>
			<height>40</height>
			<description>Latest news from itl</description>
		</image>
		<generator>TYPO3 - get.content.right</generator>
		<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
		
		
		
		<lastBuildDate>Wed, 25 Apr 2012 16:50:00 +0200</lastBuildDate>
		
		
		<item>
			<title>Wir sind unterwegs zur tekom-Frühjahrstagung in Karlsruhe</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/wir-sind-unterwegs-zur-tekom-fruehjahrstagung-in-karlsruhe.html</link>
			<description>Bei der tekom-Frühjahrstagung, die vom 26.-27. April in Karlsruhe stattfindet, zeigen wir Ihnen...</description>
			<content:encoded><![CDATA[Um das Dokumentieren gemäß Maschinenrichtlinie zu vereinfachen, haben itl und SYSTEC diesen Leitfaden entwickelt. 
„MRL_DocuGuide.word“ ist Dokumentvorlage, Redaktionshandbuch, Checkliste und Word-Multi-Funktionswerkzeug in einem und hilft den Anwendern, von Anfang an mit der richtigen Struktur und Textvorschlägen ihre Dokumente aufzubauen. 
 Kommen Sie an unseren Stand Nr. 9 und lassen Sie sich den „MRL_DocuGuide.word“ vorführen. Profitieren Sie von der geballten Beratungskompetenz zweier etablierter Unternehmen in der technischen Dokumentation. 
Wir freuen uns auf Sie!]]></content:encoded>
			<category>Events</category>
			<category>Press</category>
			
			
			<pubDate>Wed, 25 Apr 2012 16:50:00 +0200</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Gesundheit! itl verschenkt im April bezahlbare Medikamente für alle</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/gesundheit-itl-verschenkt-im-april-bezahlbare-medikamente-fuer-alle.html</link>
			<description>itl wird 30! Wir feiern und möchten andere daran teilhaben lassen, die weniger zu feiern haben:...</description>
			<content:encoded><![CDATA[Der Mangel an Grundnahrungsmitteln, menschenwürdigen Wohnungen und das Fehlen von sauberem Wasser führen dazu, dass Menschen leichter krank werden. Armut wirkt sich auch auf den Zugang zu Medikamenten aus. 
Kranken lebenswichtige leistbare Medikamente vorzuenthalten, ist da kontraproduktiv. Pharmazeutische Unternehmen sollen mehr bezahlbare Medikamente für in Entwicklungsländern weitverbreitete Krankheiten produzieren.
Oxfam setzt sich dafür ein, dass Menschen in armen Ländern die Arznei bekommen, die sie brauchen – zu Preisen, die sie bezahlen können. Die Hilfs- und Entwicklungsorganisation macht Druck auf Politiker/innen, damit u.a. werdende Mütter in armen Ländern die Betreuung bekommen, die sie brauchen. <br />Weitere Informationen finden Sie unter <link http://unverpackt.oxfam.de/ _blank linkextern_neues_Fenster "zur Website von Oxfam"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />http://unverpackt.oxfam.de/</link> ]]></content:encoded>
			<category>itl Company</category>
			<category>Press</category>
			
			
			<pubDate>Mon, 16 Apr 2012 09:12:00 +0200</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Einladung zur [itl]-Roadshow 2012 in Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/einladung-zur-itl-roadshow-2012-in-deutschland-liechtenstein-und-der-schweiz.html</link>
			<description>30 Jahre itl – Einladung zu kostenlosen Fachvorträgen mit Werksführungen: Nach dem erfolgreichen...</description>
			<content:encoded><![CDATA[<h2>30 Jahre itl – Einladung zu kostenlosen Fachvorträgen mit Werksführungen</h2>
Wir freuen uns, Ihnen an sieben Stationen einen exklusiven Einblick in führende Unternehmen bieten zu können. Gleichzeitig profitieren Sie in gewohnter und angenehmer itl-Atmosphäre von dem Expertenwissen unserer Referenten zu topaktuellen und wichtigen Themen rund um die technische Dokumentation und das Übersetzungsmanagement. 
Sichern Sie sich einen der kostenlosen limitierten Plätze!
<h2>Wann und wo? </h2>
<ul><li>Mittwoch,18. April 2012	Hauni Maschinenbau AG, Hamburg </li><li>Montag, 07. Mai 2012	Busch-Jaeger Elektro GmbH, Lüdenscheid</li><li> Dienstag, 08. Mai 2012 	Sommer Antriebs-und Funktechnik GmbH, Kirchheim/Teck </li><li>Donnerstag, 10. Mai 2012	Satz-Rechen-Zentrum Hartmann+Heenemann GmbH &amp; Co. KG, Berlin</li><li> Mittwoch, 16. Mai 2012 	MAN Truck &amp; Bus AG, München </li><li>Mittwoch, 23. Mai 2012	Hoval Aktiengesellschaft, Vaduz (Liechtenstein) </li><li>Donnerstag 24. Mai 2012	Franke Kaffeemaschinen AG, Aarburg (Schweiz)</li></ul>
<h2>Was erwartet Sie?</h2>
Eine spannende Agenda, die Sie auf unserer <link http://www.roadshow.itl-akademie.de/agenda.html _blank linkextern_neues_Fenster "zur itl-Roadshow-Website"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />itl-Roadshow-Webseite</link> finden.
<h2>Wie können Sie sich anmelden?</h2>
Auf der Webseite <link http://www.roadshow.itl-akademie.de/anmeldung.html _blank linkextern_neues_Fenster "Anmeldung zur Roadshow 2012"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />roadshow.itl-akademie.de</link>]]></content:encoded>
			<category>Events</category>
			<category>itl Company</category>
			<category>Press</category>
			
			
			<pubDate>Thu, 22 Mar 2012 19:08:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Nicht „voll verplant“ sondern ein „durch-DACH-tes“ Geschenk! itl verschenkt im März ein Zelt für Menschen in Pakistan</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/nicht-voll-verplant-sondern-ein-durch-dach-tes-geschenk-itl-verschenkt-im-maerz-ein-zel.html</link>
			<description>itl wird 30! Wir feiern und möchten andere daran teilhaben lassen, die weniger zu feiern haben:...</description>
			<content:encoded><![CDATA[itl verschenkt im März ein Zelt für Menschen in Pakistan. 
Bei all dem, was Menschen auf der Flucht unterkommt, bieten Zeltplanen wenigstens eine sichere Unterkunft. Sandstürme, Regenfälle und Sonnenglut werden von diesem provisorischen Dach über dem Kopf abgehalten. 
Durch schwere Monsunregenfälle brach Ende Juli 2010 eine Flutkatastrophe von beispiellosem Ausmaß über Pakistan herein. Mehr als ein Fünftel des Landes stand unter Wasser, die Fluten rissen Häuser, Vieh und Ernten mit sich. Fast fünf Millionen Kinder, Frauen und Männer wurden obdachlos und viele Menschen mussten in Flüchtlingscamps Zuflucht suchen. Im Rahmen der internationalen Nothilfe verteilte Oxfam Zelte als Notunterkünfte, versorgte die Familien mit Trinkwasser und baute Latrinen und Waschgelegenheiten. 
 itl spendiert im März ein Zelt als Notunterkunft. Weitere Informationen finden Sie unter <link https://unverpackt.oxfam.de/ _blank linkextern_neues_Fenster "zur Website von Oxfam"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />https://unverpackt.oxfam.de</link>. ]]></content:encoded>
			<category>Press</category>
			<category>Publications</category>
			<category>itl Company</category>
			
			
			<pubDate>Thu, 22 Mar 2012 18:55:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Dokumentieren nach Maschinenrichtlinie leicht gemacht. itl und Systec stellen neues Produkt vor</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/dokumentieren-nach-maschinenrichtlinie-leicht-gemacht-itl-und-systec-stellen-neues-produkt-vor.html</link>
			<description>Im Rahmen der gestrigen Abendveranstaltung bei itl in München stellten die beiden Firmen itl und...</description>
			<content:encoded><![CDATA[Im ersten Teil der Veranstaltung ging es um die Vorschriften an Bedienungsanleitungen, die sich aus dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG), der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (MRL) oder der Niederspannungsrichtlinie 2006 /95/EG ergeben. Peter Endres, Geschäftsführer von SYSTEC gab dazu seine Fachkenntnisse in diesem Gebiet weiter. 
Im zweiten Teil der Veranstaltung stellten Franz Kaufmann von SYSTEC und Dieter Gust, Leitung F&amp;E bei der itl AG, das gemeinsam entwickelte Produkt „MRL_DocuGuide.word“ vor. Diese Wordvorlage enthält eine komplette CE-konforme Betriebsanleitung mit bereits vorgegebenen Textbausteinen und Muss/Kann-Vorgaben. Die Makrosammlung bietet Werkzeuge, die viele Dokumentationsaufgaben in Word erleichtern. 
Damit ist dieses neue Produkt nicht nur eine enorme Hilfestellung für die Verfasser von Dokumenten gemäß der Maschinenrichtlinie, sondern erleichtert jedem Word-Anwender das systematische und struktuierte Arbeiten. 
Mehr Informationen über den &quot;MRL_docuGuide.word&quot; finden Sie in den Produktinformationen (siehe Link unten). Wenn Sie Interesse an einer Vorführung haben, schreiben Sie uns. Ansprechpartner bei itl ist <link peter.behnke@itl.eu - mail "E-Mail an Peter Behnke, itl AG"><img alt="Nachfolgender Link öffnet das Standard-Mail Programm mit der Mail-Adresse des Links als Empfänger." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/mail.gif" />Peter Behnke</link>. ]]></content:encoded>
			<category>Maschinenbau allgemein</category>
			<category>Maschinenbau bei itl</category>
			<category>Technical Documentation</category>
			
			
			<pubDate>Wed, 14 Mar 2012 08:00:00 +0100</pubDate>
			<enclosure url="http://www.itl.eu/uploads/media/MRL_docuGuide.word_Produktinfos_2012-02.pdf" length ="1440844" type="application/pdf" />
		</item>
		
		<item>
			<title>itl-Roadshow in Österreich startet in Kürze: Anmelden und schnell noch einen Platz sichern!</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/itl-roadshow-in-oesterreich-startet-in-kuerze-anmelden-und-schnell-noch-einen-platz-sichern.html</link>
			<description>Anfang März startet in Österreich die [itl]-Roadshow, die eine spannende Mischung aus...</description>
			<content:encoded><![CDATA[<h2>Was bietet die kostenlose [itl]-Roadshow? </h2>
<ul><li>Werksführungen mit interessanten Blicken hinter die Kulissen unserer Gastgeberfirmen</li><li>Seminarthema: Was Sie tun können, um in der Technischen Dokumentation Geld zu sparen und gleichzeitig Qualität zu bieten.</li><li>Einladung zum Mittagessen</li><li>Seminarthema: Dauerbrenner MS Word 2010 - Die älteste Office-Anwendung ist trotz allem wegweisend für die Zukunft.</li><li>Praxisbericht der Firma Salvagnini Maschinenbau GesmbH: Einführung eines Redaktionssystems – Wunsch und Wirklichkeit</li></ul>
<h2>Wann und wo macht die [itl]-Roadshow Station?</h2>
<ul><li>7. März 2012: Vorarlberg • Julius Blum GmbH • Höchst</li><li>8. März 2012: Tirol • Axess AG • Innsbruck <span class="wichtig">– ausgebucht!</span></li><li>14. März 2012: Kärnten • J. Zimmer Maschinenbau GmbH • Klagenfurt</li><li>15. März 2012: Steiermark • SSI Schäfer Peem GmbH • Graz</li><li>21. März 2012: Salzburg • Commend International GmbH • Salzburg – ausgebucht!</li><li>22. März 2012: Oberösterreich • TGW Mechanics GmbH • Wels <span class="wichtig">– ausgebucht!</span></li><li>28. März 2012: Niederösterreich • BENE AG • Waidhofen/Ybbs</li><li>29. März 2012: Wien • battenfeld-cincinnati Austria GmbH • Wien <span class="wichtig">– ausgebucht!</span></li></ul>
<link http://www.itl-gmbh.at/aktuell.html _blank linkextern_neues_Fenster><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />http://www.itl-gmbh.at/aktuell.html</link> ]]></content:encoded>
			<category>itl Company</category>
			<category>Events</category>
			
			
			<pubDate>Fri, 17 Feb 2012 08:29:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Da gibt es nichts zu meckern – ein Geschenk mit MÄH-Wert! itl verschenkt zum Valentinstag ein verliebtes Ziegenpärchen von OxfamUnverpackt</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/da-gibt-es-nichts-zu-meckern-ein-geschenk-mit-maeh-wert-itl-verschenkt-zum-valentinstag-ein-ver.html</link>
			<description>itl wird 30! Wir feiern und möchten andere daran teilhaben lassen, die weniger zu feiern haben:...</description>
			<content:encoded><![CDATA[itl verschenkt zum Valentinstag ein verliebtes Ziegenpärchen von OxfamUnverpackt.
Das Ziegenpärchen beschert mit seinem Glück im Doppelpack nicht nur Nahrung und Dünger, sondern auch Nachwuchs – und das sogar unter widrigen Bedingungen: Ziegen sind anspruchslos und ihr Durchhaltevermögen ist berühmt. In Simbabwe hat die langjährige wirtschaftliche Krise viele Menschen in extreme Armut und Krankheit gestürzt. Kinder, die ihre Eltern durch Aids verloren haben, stehen vor der Aufgabe, allein für sich und jüngere Geschwister sorgen zu müssen. 
Oxfams Partnerorganisationen unterstützen alleinerziehende Mütter und Haushalte, die von Kindern geführt werden – mit Ziegen! Das Ziegenpärchen wächst mit seinem Nachwuchs im Lauf der Zeit zu einer Herde, die einer Familie den Lebensunterhalt sichern kann. 
itl verschenkt im Februar ein Ziegenpärchen. Wenn auch Sie Glück im Doppelpack verschenken möchten finden Sie weitere Informationen unter <link typo3/itl verschenkt im Februar>https://unverpackt.oxfam.de/</link> ]]></content:encoded>
			<category>itl Company</category>
			
			
			<pubDate>Fri, 10 Feb 2012 17:29:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>itl-Roadshow 2012 im März in Österreich</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/itl-roadshow-2012-im-maerz-in-oesterreich.html</link>
			<description>itl feiert seinen 30. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums sind wir in den kommenden Monaten mit...</description>
			<content:encoded><![CDATA[Sie haben die Gelegenheit, bei Vorträgen und im Rahmen von Diskussionen aufschlussreiche Berichte aus der Praxis zu erhalten. Sie erfahren, wie Sie Ihre Dokumentation up-to-date halten und dabei die Kosten trotzdem im Griff haben können und Sie hören das Neueste über den Dauerbrenner in der technischen Dokumentation – MS Word 2010.
Ausführliche Informationen zur Roadshow, einen Überblick über die Stationen und Termine finden Sie auf der österreichischen Website unter <link http://www.itl-gmbh.at/aktuell.html _blank linkextern_neues_Fenster "itl-Roadshow 2012 in Österreich"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />www.itl-gmbh.at/aktuell.html</link> ]]></content:encoded>
			<category>Events</category>
			
			
			<pubDate>Fri, 03 Feb 2012 18:17:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Dokumentieren nach Maschinenrichtlinie (MRL) leicht gemacht</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/dokumentieren-nach-maschinenrichtlinie-mrl-leicht-gemacht.html</link>
			<description>SYSTEC und itl haben ihre Werkzeuge aus der technischen Dokumentation zu einem Produkt...</description>
			<content:encoded><![CDATA[itl bietet seit 30 Jahren Dienstleistungen in allen Bereichen der Technischen Dokumentation und Übersetzung. SYSTEC ist seit 1990 Dienstleister für Soft- und Hardware-Engineering ebenso wie für Technische Dokumentation. Beide Firmen haben langjährige Erfahrung bei der Erstellung normenkonformer Handbücher und multimedialer Dokumentation (3D-PDF, Videoanleitungen) und unterstützen ihre Kunden mit Beratung und Schulung für Dokumentations- und Übersetzungsprojekte.<br /><br />Mit der „MRL_DocuGuide.word“ erhalten die Kunden eine Word-Vorlage (dot/dotx) und eine Makrosammlung. Die Vorlage enthält eine komplette CE-konforme Betriebsanleitung nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG mit bereits vorgegebenen Textbausteinen und Muss/Kann-Vorgaben. Die Makrosammlung bietet Werkzeuge, die viele Dokumentationsaufgaben in Word erleichtern, z.B. das Einfügen von Sicherheitshinweisen und Handlungsanweisungen gemäß der Norm.<br /><br />„MRL_DocuGuide.word“ ist Dokumentvorlage, Redaktionshandbuch, Checkliste und Word-Multi-Funktionswerkzeug in einem und hilft den Anwendern, von Anfang an mit der richtigen Struktur und Textvorschlägen ihre Dokumente aufzubauen. Redakteure kümmern sich ausschließlich um den Inhalt.<br />Die Struktur, das Layout und die „Word-Features“ sind vorgegeben, können aber auch nach Kundenvorgaben verändert werden.<br /><br />Die „MRL_DocuGuide.word“ ist ab dem 1. Februar 2012 bei beiden Anbietern erhältlich.]]></content:encoded>
			<category>Maschinenbau allgemein</category>
			<category>Technical Documentation</category>
			<category>Consulting &amp; Systems</category>
			
			
			<pubDate>Wed, 01 Feb 2012 16:25:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
		<item>
			<title>Spendenaktion anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums von itl</title>
			<link>http://www.itl.eu/en/itl-news/article/spendenaktion-anlaesslich-des-30-jaehrigen-firmenjubilaeums-von-itl.html</link>
			<description>itl wird 30! Wir feiern und möchten andere daran teilhaben lassen, die weniger zu feiern haben:...</description>
			<content:encoded><![CDATA[itl verschenkt im Januar 5 x Schulgebühren für Mädchen.
Besonders in Familien mit schwer kranken Eltern müssen die älteren Kinder Verantwortung für ihre jüngeren Geschwister übernehmen. Sie sind genötigt, zum Lebensunterhalt beizutragen und vor allem Mädchen müssen den Haushalt aufrechterhalten. Oft bleibt den Kindern weder Zeit noch Geld, um zur Schule zu gehen. Die unabhängige Hilfsorganisation Oxfam setzt sich weltweit gegen Armut und soziale Ungerechtigkeit ein und hilft diesen Kindern, Schulgebühren zu bezahlen und ihnen so bessere Zukunftschancen zu sichern. Im Januar verschenkt itl das Geschenk Schulgebühren für ein Mädchen und unterstützt damit Projekte und Kampagnen von Oxfam im Bereich Bildung. Damit zum Beispiel jungen Frauen in Simbabwe die Chance gegeben wird, durch eine Fachausbildung ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen! 
Ermöglichen auch Sie Mädchen eine hellere Zukunftsperspektive! Mehr Informationen finden Sie unter <link https://unverpackt.oxfam.de/ _blank linkextern_neues_Fenster "zur Website von unverpackt.oxfam.de"><img alt="Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster." src="typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3Browsers/img/external_link_new_window.gif" />https://unverpackt.oxfam.de/</link>]]></content:encoded>
			<category>itl Company</category>
			
			
			<pubDate>Mon, 30 Jan 2012 18:34:00 +0100</pubDate>
			
		</item>
		
	</channel>
</rss>
