E-Learning/Vertonung

Komplette Betreuung. Für alle Ihre multilingualen Audio- und Video-Projekte.

Muttersprachliche Übersetzungen und Tonaufnahmen in allen Weltsprachen, in Ihrem Fachgebiet und in jedem Format. Ob Voice-over, Vertonung oder Untertitelung, wir finden die beste Lösung im Rahmen Ihrer Zeit- und Budgetplanung.

Ihr Unternehmen setzt auf E-Learning und interaktive Lernprogramme, Videos und Imagefilme und möchte damit mehr als nur einen Markt bedienen? Diese Formate stellen besondere Anforderungen an die Übersetzung – Texte müssen für die gesprochene Sprache optimiert und z. T. in der Länge begrenzt werden. Mit itl haben Sie einen Partner, der den gesamten Prozess betreut: Von der Übersetzung bzw. Lokalisierung über die professionelle Vertonung bis hin zur Publikation im gewünschten Format. Das heißt in der Praxis, Sie liefern die Texte und Medien und bekommen von uns das komplette Produkt, z. B. ein Video in 30 Sprachen lokalisiert und vertont.

Untertitel
Voice-over
Synchron

Ihre multilingualen Lernprojekte aus einer Hand: audiovisuell, multimedial, in allen Sprachen, in allen Formaten, von einem Dienstleister – itl.

Techniken & Formate

  • CBT, WBT (SCORM-kompatibel)
  • Industrievideos, Imagefilme
  • Voice-over, Untertitelung
  • On-screen-Texte
  • Zeitsynchron, nicht synchron – off
  • mp3/mp4, WAV etc.

Ihre Vorteile

  • Komplettprozess Transkription – Übersetzung – Vertonung oder Einzelleistungen
  • Parallele Bearbeitung multilingualer Projekte
  • Übersetzungen für die gesprochene Sprache
  • Sprachaufnahmen von Muttersprachlern oder kostengünstigere Computerstimmen
  • Abwicklung durch erfahrene, langjährige Partner von itl

Sie suchen einen Profi für Ihre multilingualen Audio- und Video-Projekte?

Ganzheitliche Betreuung Ihres Medienprojekts: Von der Texterstellung über die muttersprachliche Übersetzung bis hin zur pünktlichen Lieferung der vertonten Medien. Sprechen Sie uns an!

Ihre Ansprechpartner zum Thema Übersetzung

Deutschland

Carina Mayr

Österreich

Svetlana Balogh-Matthies

Schweiz

Verena Maatman