Gut geplant heißt viel gespart

Beim Infotag "Internationale Produktkommunikation: Gut geplant heißt viel gespart" zeigen wir Ihnen in einer Reihe von Vorträgen, wie man durch gezielten Einsatz von Tools und Best-Practice-Methoden im Bereich Produktdokumentation und Service erhebliche Kosteneinsparungen erzielen kann.

Agenda

• 13:00
  Begrüßung, Get together und Stärkung mit einem kleinen Snack
• 13:30-14:30
  Terminologiemanagement und konsistentes Schreiben
  Wir lösen das magische Dreieck! Wie Sie mit der Autorenunterstützung [i]-match gleichzeitig Ihre Text- und Terminologiequalität erhöhen, Übersetzungskosten einsparen können und kürzere Erstellzeiten erreichen.
  Ulrich Schmidt, itl AG, Leitung Produkt- & Prozesslösungen
• 14:45-15:45
  Portal-basiertes Projektmanagement und Prozessautomatisierung
  Schluss mit Daten kopieren, E-Mails verschicken und repetitiven Tätigkeiten im Translation-Memory-System! Wie Sie mit [i]-flow Ihre Prozesse in Dokumentation und Übersetzung verschlanken und dabei bis zu 95% Ihrer internen administrativen Kosten reduzieren.
  Ulrich Schmidt, itl AG, Leitung Produkt- & Prozesslösungen
• Kaffeepause
• 16:30-17:30
  Videoclips in Anleitungen sowie zur Schulungs- und Vertriebsunterstützung
  Setzen Sie im Bereich Produktdokumentation und im Service auf das Medium Video und sparen Sie sich so Übersetzungskosten.
  Als die itl AG vor Jahren begann, die ersten Utility-Filme zu produzieren, war noch nicht absehbar, in welche Richtung die Entwicklung gehen würde. Heute können wir sagen, dass Videoclips sowohl im Rahmen der Technischen Dokumentation als auch sehr gut zur Unterstützung von Service- und Schulungsmaßnahmen vielseitig eingesetzt werden können.
  Der Vortrag zeigt anhand konkreter Projektbeispiele die Möglichkeiten des Videoeinsatzes.
  Walter Landgraf, itl AG, Projektleitung [itl]-clips
• 18:00
  Begrüßung der neuen Teilnehmer zur Abendveranstaltung und kleiner Snack
• 18:15-19:45
  Übersetzungslektorat in den Märkten – ein sinnvoller Prozessschritt oder der ganz normale Wahnsinn?
  Die Überprüfung von Übersetzungen durch die jeweilige Niederlassung oder einen Vertreter im Markt ist letztlich die alleinige Garantie, dass übersetzte Dokumente auch akzeptiert werden und daher ein wichtiger Prozessschritt der Qualitätssicherung. Doch ohne genaues Lektoratskonzept kann der Dokument-Review in den Märkten ebenso zur Endlosschleife geraten und jedes Qualitätssicherungskonzept in Frage stellen. In seinem Vortrag stellt Peter Kreitmeier, Leiter Übersetzung bei itl, Lösungsvorschläge vor, wie eine sinnvolle Gestaltung dieses Prozessschritts aussehen könnte.
  Peter Kreitmeier, itl AG, Leitung Übersetzung