Agenda

12:00 Begrüßung

12:15-13:00 Keynote,
Dr. Ulrich Thiele

Kurze Pause

13:15-14:00 Aus der Praxis, Dieter Flach

Pause

14:30-15:30 Kontrollierte Sprache, Ulrich Schmidt

Kurze Pause

15:45-16:45 Modularisierte Dokumentenerstellung,
Uli Pelster 

17:00 Ausklang, Snack, Apero...

Starke Produkte

Voll integrierbares Terminologie-Werkzeug als Ergänzung zu MS Word

Unternehmensspezifische Terminologie ist ein wichtiger Bestandteil der Firmen-Identität. Optimalerweise werden durch alle Abteilungen dieselben Begrifflichkeiten genutzt und finden sich auch in den technischen Dokumenten wieder. Durch Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.docuterm werden Texte mit weniger Aufwand verständlicher erfasst und die Reduktion unterschiedlicher Wörter vermindert gleichzeitig die Fehlerquellen.

Die Vorteile auf eine Blick: 

  • Optimaler Einstieg in einheitliche Terminologie
  • Sofortiger, hoher Nutzen bei geringem Aufwand
  • Einfachste Anwendung innerhalb von MS Word

Autorenunterstützung für MS Word, FrameMaker und XML-Editoren 

Nachfolgend websiteinterner Link.[i]-match meldet in Echtzeit oder alternativ als Batch-Lauf dem Autor beim Schreiben zurück, welche Sätze bereits einmal geschrieben worden sind und welche Sollterme im Unternehmen vorgegeben werden.

Diese Sätze und Terme kann der Redakteur per Mausklick direkt bei der Texterstellung an die aktuelle Stelle übernehmen.

Die Vorteile auf einen Blick: 

  • Konsistente Formulierungen
  • Einheitliche Terminologie
  • Automatisiertes Lektorat
  • Beschleunigte Erstellprozesse
  • Unternehmensweite Terminologie- und Satzdatenbank

Mit MS Word alle Vorteile der modularisierten Dokumentation nutzen 

Ein Großteil Technischer Dokumentationen besteht aus variablen und aus immer wiederkehrenden Inhalten. Das Zerlegen dieser Dokumente in locgisch verwendbare "Einzelteile" ist deren "Modularisierung". Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.docuglobe macht modulares Arbeiten möglich. Die Zahl der Quellen, aus denen Informationen stammen, wird erheblich reduziert. Die kurzen Wege dieser Arbeitsweise senken spürbar die Kosten.

Die Vorteile auf einen Blick: 

  • Vielfache Inhalte einfach verwalten
  • Fremdsprachliche Inhalte automatisch mehrfach nutzen
  • Fremddokumente einfach integrieren
  • Arbeiten in der bekannten Umgebung von MS Word

Logistik-System für die Technische Dokumentation  

Nachfolgend websiteinterner Link.[i]-flow ist die abteilungs- und unternehmensübergreifende itl-Lösung für die Steuerung und Automatisierung von Logistikprozessen in Dokumentation, Übersetzung, Publishing und Druck.

Die Lösung umfasst die gesamte Funktionalität, um in diesen Bereichen anfallende Prozesse zu organisieren, zu steuern und automatisiert abzuarbeiten.

Die Vorteile auf einen Blick: 

  • Beschleunigung der Prozesse
  • Transparente Übersetzungssteuerung
  • Prozesssicherheit
  • Flexible, frei konfigurierbare Workflows