itl-Rückblick zur tekom-Jahrestagung 2017

Der größte Branchentreff des Jahres ist vorbei und wir bedanken uns bei allen, die unseren itl-Stand besucht, sich mit uns über die Trends in der Doku ausgetauscht und Espresso mit uns getrunken haben. Hoffentlich konnten Sie sich ein Bild von unserer Kompetenz in den Bereichen Übersetzung, Doku & Apps, Terminologie sowie unseren Weiterbildungsangeboten machen.

Thank you, merci, grazie und tack!

Die vielen Teilnehmer unserer QuizApp by itl mit Fragen rund um Technische Dokumentation und Übersetzung erspielten durch die vielen korrekten Antworten eine ordentliche Summe, die itl auf 2.000 Euro aufstockte und an die Organisation Translators without Borders spendete. Dass unsere Apps nicht nur unterhaltsam sind, hat unser Team Mobile & Media mit einer digitalen Doku-App für das Unternehmen Busch-Jaeger Elektro GmbH bewiesen. Die bedienerfreundliche und qualitativ hochwertige multimediale Dokumentation holte den tekom-Dokupreis 2017! Mehr dazu hier: http://www.itl.eu/de/nachrichten/details/itl-tekom-dokupreis-2017.html. Unsere Apps lassen sich in bestehende Systeme integrieren und bieten redaktionell und technisch Best-Practice-Lösungen – auch in Bezug auf Übersetzungsprozesse und Lokalisierung, online sowie offline.

Viel Interesse brachten Stand-Besucher unserem durch neue Features weiterentwickelten Terminologie-Tool [i]-match entgegen. Die webbasierte und mehrsprachige Lösung bietet als intelligente Autorenunterstützung in Echtzeit viele Vorteile und verhilft Unternehmen zu einer konsistenten Wiederverwendung und effizientem Management von Terminologie. [i]-match kann individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst und an bestehende Datenbanken und Suchmaschinen angebunden werden. Nähere Information unter: http://www.itl.eu/uebersetzung/terminologiemanagement/terminologieportal-i-match.html.

Unsere itl-Experten standen nicht nur fachlich mit einem Showcase „Mobile Dokumentation“ und einem Vortrag über Apps im Rampenlicht, sondern sorgten auch musikalisch für die tekom-Besucher und rockten mit der tekom-All-Star-Band die Bühne.
Neugierig auf unsere Visualisierung des tekom-Rückblicks? Fotos und ein kurzes Video finden Sie auf Facebook und YouTube: https://www.facebook.com/itl.home bzw. https://youtu.be/PnMiNVLyrBs.

Sehr gefragt war die Zusammenfassung der Top 11 Doku-Normen mit Kommentaren von Dieter Gust. Falls Sie Ihr persönliches Exemplar noch nicht in den Händen halten, genügt eine kurze E-Mail an claudia.stefanizzi@itl(dot)eu.

Wir freuen uns über ein Wiedersehen mit Ihnen bei einer unserer nächsten Veranstaltungen. Alle Termine finden Sie auf unserer Website unter http://www.itl.eu/de/marketing/termine.html.

Herausgeber: itl AG München ,