itl - Institut für technische Literatur: Firmennachrichten! http://www.itl.eu/ Die neusten Nachrichten von itl de itl - Institut für technische Literatur: Firmennachrichten! http://www.itl.eu/fileadmin/img/itl_Logo_news.jpg http://www.itl.eu/ 88 40 Die neusten Nachrichten von itl TYPO3 - get.content.right http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Fri, 03 Feb 2012 18:17:00 +0100 itl-Roadshow 2012 im März in Österreich http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-roadshow-2012-im-maerz-in-oesterreich.html itl feiert seinen 30. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums sind wir in den kommenden Monaten mit... Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.www.itl-gmbh.at/aktuell.html ]]> Termine Fri, 03 Feb 2012 18:17:00 +0100 Dokumentieren nach Maschinenrichtlinie (MRL) leicht gemacht http://www.itl.eu/de/itl-news/article/dokumentieren-nach-maschinenrichtlinie-mrl-leicht-gemacht.html SYSTEC und itl haben ihre Werkzeuge aus der technischen Dokumentation zu einem Produkt...
Mit der „MRL_DocuGuide.word“ erhalten die Kunden eine Word-Vorlage (dot/dotx) und eine Makrosammlung. Die Vorlage enthält eine komplette CE-konforme Betriebsanleitung nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG mit bereits vorgegebenen Textbausteinen und Muss/Kann-Vorgaben. Die Makrosammlung bietet Werkzeuge, die viele Dokumentationsaufgaben in Word erleichtern, z.B. das Einfügen von Sicherheitshinweisen und Handlungsanweisungen gemäß der Norm.

„MRL_DocuGuide.word“ ist Dokumentvorlage, Redaktionshandbuch, Checkliste und Word-Multi-Funktionswerkzeug in einem und hilft den Anwendern, von Anfang an mit der richtigen Struktur und Textvorschlägen ihre Dokumente aufzubauen. Redakteure kümmern sich ausschließlich um den Inhalt.
Die Struktur, das Layout und die „Word-Features“ sind vorgegeben, können aber auch nach Kundenvorgaben verändert werden.

Die „MRL_DocuGuide.word“ ist ab dem 1. Februar 2012 bei beiden Anbietern erhältlich.]]> Maschinenbau allgemein Technische Dokumentation Beratung & Systemeinführung Wed, 01 Feb 2012 16:25:00 +0100 Spendenaktion anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums von itl http://www.itl.eu/de/itl-news/article/spendenaktion-anlaesslich-des-30-jaehrigen-firmenjubilaeums-von-itl.html itl wird 30! Wir feiern und möchten andere daran teilhaben lassen, die weniger zu feiern haben:... Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.https://unverpackt.oxfam.de/]]> itl-Unternehmen Mon, 30 Jan 2012 18:34:00 +0100 Offene Stellen bei itl http://www.itl.eu/de/itl-news/article/offene-stellen-bei-itl.html Die itl AG sucht zur Zeit für die Unternehmensstandorte München, Stuttgart und Cottbus neue... Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.IT-Anwendungssystemadministrator, Anwendungsbetreuung, Helpdesk (m/w) in München oder in Cottbus Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.Technische Redakteure (m/w) im Bereich Nutzfahrzeug in München
Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.REFA-Techniker (m/w) im Nutzfahrzeugumfeld in München Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.(Junior-) Ingenieur Fahrzeugtechnik (m/w) in Stuttgart Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.Freiberuflicher technischer Redakteur (m/w) in Stuttgart Nachfolgend websiteinterner Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.Technische Redaktion Praxissemester / Praktikum oder Werkstudent (m/w) in Stuttgart
]]> itl-Unternehmen Wed, 04 Jan 2012 09:05:00 +0100 itl bei der KVD Service Word 2011 http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-beim-kvd-service-congress.html Sehr erfolgreich verlief der diesjährige Auftritt von itl bei der KVD Service World, wo der... Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.Artikel zum Thema mobile Dokumentation / Hybrid-Dokumentation von Dieter Gust, Leitung f&E bei itl, findet sich in der Ausgabe 4/2011 der KVD-Zeitschrift "Service Dialaog". Wir stellen Ihnen diesen Artikel in unserem Bereich "itl-Veröffentlichungen" zur Verfügung. ]]> Termine itl-Unternehmen Sat, 26 Nov 2011 11:36:00 +0100 Dieter Gust feiert sein 25-jähriges Firmenjubiläum bei itl http://www.itl.eu/de/itl-news/article/dieter-gust-feiert-sein-25-jaehriges-firmenjubilaeum-bei-itl.html Dieter Gust feiert in diesem Monat sein 25-jähriges Firmenjubiläum bei itl, dem... Anfangszeit als Technischer Redakteur Dieter Gust begann seine Karriere bei itl als Technischer Redakteur. Ihn überraschte es selbst, dass sein abgeschlossenes Mathematik- und Politikstudium gute Voraussetzungen bot für eine Rolle als „Übersetzer“ von technischen Informationen, ausgerichtet auf den Informationsbedarf bestimmter Zielgruppen. Da es damals nur kurze Weiterbildungsseminare für technische Redakteure gab, engagierte sich Dieter Gust nach seinen ersten Handbüchern mit seinen itl-Teamkollegen für die Entwicklung der ersten Vollzeitausbildung in Deutschland, die er mehrere Jahre in München und Hamburg begleitete.

Trainer für DTP-Systeme

Als die Themen Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit in den Anfangsjahren des DTP vorübergehend dem Kampf mit der Technik weichen mussten, stürzte sich Dieter Gust auf die damals führenden DTP-Systeme  und wurde Trainer für Xerox Global, PageMaker und Ventura Publisher.

Organisator der ersten Publishing-Konferenzen

Höhepunkt der Auseinandersetzung mit DTP-Themen wurden dann die von ihm initiierten Publishing-Konferenzen Anfang der 90er Jahre, lange bevor die tekom (der Fachverband für technische Kommunikation) entsprechende Veranstaltungen und Ausstellungen anbot. Damals wurden von ihm mutig erstmals Produkte wie Interleaf, FrameMaker, Ventura aber auch Microsoft Word vergleichend als Systeme für die technische Dokumentation präsentiert.

Vergleichsstudie über Publishing-Systeme

Seinen vorausschauenden Blick bewies Dieter Gust auch in seiner Konzentration auf FrameMaker, das er als bestes „Out-of-the-Box Produkt“ für die technische Dokumentation nun schon mehr 20 Jahre begleitet, mit besten Kontakten zur Adobe Entwicklungsabteilung. Mit seiner über mehrere Jahre aktuell gehaltenen weltweit größten Studie über Publishingsysteme beeindruckte Dieter Gust die Branche (und bereitete den itl-Controllern manche schlaflose Nacht).

SGML und XML

Bei den Technologien SGML und XML war er von Anfang an dabei, führte entsprechende itl-Konferenzen durch und entdeckte den Begriff ROI (Return on Investment) als Lieblingsbegriff noch bevor Wirtschaftskrisen so manches Großprojekt in diesem Bereich vorzeitig beendeten. Mittelpunkt seiner Denkweise für Technische Dokumentation war immer der gesamtheitliche Ansatz, Hersteller- und Anwender-Interessen zu einem Gesamtkonzept zusammenführen, wie es auch in einem seiner Mottos deutlich wird: „XML ist für Maschinen und PDF ist für den Menschen“.

Internationale Projekterfahrung

Internationale Erfahrung gewann Dieter Gust unter anderem auch als Verantwortlicher der Qualitätssicherung im Europaprojekt Distributed Documenting Services DIDOS, das er im Auftrag des Fachverbandes für technische Kommunikation, der tekom, mehrere Jahre begleitete.

Entwicklung des itl-Verständlichkeitsmodells (Münchner Modell)

Bei allen Technikthemen hat Dieter Gust die Wurzeln für gute technische Dokumentation nicht vergessen und entwickelte in den letzten zwanzig Jahren das eigene Verständlichkeitsmodell „München“ statt „Hamburg", ein Gesamtkonzept für Benutzerfreundlichkeit und schließlich ein Prozesskonzept für multilinguales Publishing, das er treffend „One World Publishing“ nannte.

Am Puls der Zeit

Heutzutage wird man Dieter Gust kaum ohne seinen iPad und sein Samsung Galaxy 2 Smartphone antreffen, auf denen er nur zu gern die Zukunft der technischen Dokumentation präsentiert. So ist Dieter Gust als Information Architect bei itl seit 25 Jahren Berater in allen Redaktions-, Publishing- und Cross-Media-Themen. Neben seiner intensiven praktischen Nutzung aller gängigen Tools wie Word, FrameMaker, InDesign und Adobe Acrobat, Content-Management-Systemen wie docuglobe und Schema analysiert Dieter Gust laufend neue Herausforderungen zu den gängigen Publishing-Themen. Legendär ist auch das von ihm seit mehr als 20 Jahren gehaltene und laufend weiterentwickelte Kompaktseminar „Technische Dokumentation“, in dem er alle Erkenntnisse zur technischen Dokumentation unter den Aspekten „Verständlichkeit“, „Benutzerfreundlichkeit“ und „Prozessorientierung“ bündelt. Bestandteil des Seminars ist unter anderem das itl „Informations Struktur Design (ISD)“, das das Beste aus gängigen Konzepten wie Funktionsdesign, Information Mappping® und DITA mit eigenen Praxiserfahrungen kombiniert. ]]> Presse itl-Unternehmen Thu, 24 Nov 2011 10:05:00 +0100 itl gründet Niederlassung in der Schweiz http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-gruendet-niederlassung-in-der-schweiz.html Kian Soltanmoradi ist neuer Geschäftsführer der itl Institut für technische Literatur AG in... CH-8280 Kreuzlingen. itl ist in der Schweiz unter der Telefonnummer
+41 71 6778050 erreichbar.]]> itl-Unternehmen Presse Thu, 13 Oct 2011 17:49:00 +0200 itl wird Ausbildungsbetrieb http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-wird-ausbildungsbetrieb.html itl, Full-Service-Dienstleister für technische Dokumentation und Übersetzung mit Stammsitz in... itl-Unternehmen karriere@itl.eu Wed, 31 Aug 2011 15:23:00 +0200 Neue Termine zum Thema Autorenunterstützung und Redaktionssysteme http://www.itl.eu/de/itl-news/article/neue-termine-zum-thema-autorenunterstuetzung-und-redaktionssysteme.html Wegen des großen Interesses und der guten Resonanz gibt es zwei neue Termine zu den Themen... Information-Providing mit Word und Autorenunterstützung Wir zeigen Ihnen, wie die Entwicklungsabteilung oder andere Informationszulieferer in die Technische Dokumentation eingebunden werden können. Dass dabei viele Köche den Brei dennoch nicht verderben, dafür sorgt der Einsatz des Redaktionssystems TIM-RS mit Word-Integration sowie die itl-Terminologie- und Autorenunterstützung [i]-match.

Die Termine

Hamburg
Montag, 19.09.2011, 17:30-20:00 Uhr
Internationales Maritimes Museum Hamburg
Kaispeicher B, Koreastr. 1
D-20457 Hamburg
Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.www.imm-hamburg.de Zuvor haben Sie die Möglichkeit zu einer "Reise durch die Geschichte der Schifffahrt" (16:30-17:30) Wien
Donnerstag, 29.9.2011, 17.30-20.00 Uhr
itl Institut für technische Literatur GmbH
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.www.itl.eu/unternehmen/standorte/itl-gmbh-zentrale-wien.html Anmeldung zu beiden Veranstaltungen über die Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.Website von Fischer Computertechnik

Die Themen

Autorenunterstützung und Terminologie – Qualität von Anfang an

Referent: Ulrich Schmidt, itl Die Qualitätssicherung von hochwertigen Dokumentationen beginnt bei der Erstellung durch konsistente Wiederverwendung von Terminologie und Sätzen. Der Beitrag stellt dar, wie mit der Autorenunterstützung und Terminologiemanagementlösung [i]-match dieser Prozess in den verschiedenen Unternehmensbereichen unterstützt wird.

Word und XML-Redaktionssystem - kein Widerspruch

Häufig stellt sich die Frage, wie in MS Word erstellte Inhalte in einem XML-Redaktionssystem weiter verarbeitet werden können. Infinity loop zeigt verschiedene Möglichkeiten auf, wie mit MS Word Textmodule erfasst werden können und wie Bestandsdaten in MS Word in ein XML-Redaktionssystem migriert werden können. Dabei werden insbesondere Fragen zu Flexibilität, Aufwand, Grenzen und Sicherheit diskutiert. Referent: Dr. Stefan Hermann, infinity loop GmbH

Einbindung der Entwicklung in den Redaktionsprozess - Integration mit System

Verteilte Umgebungen erfordern durchgängige, abteilungs- und standortübergreifende Informationsprozesse. Der Beitrag zeigt auf, wie mit dem Redaktionssystem TIM-RS® als Gesamtlösung Inhalt effizient organisiert wird, insbesondere, wie in MS Word erstellte Informationen in den Redaktionsprozess eingebettet werden und wie TIM-RS und [i]-match zusammenspielen. Referent: Dr. Walter Fischer, Fischer Computertechnik GmbH ]]> Wed, 03 Aug 2011 08:25:00 +0200 Seminare in der itl-Akademie: Praxisnah und kompetent http://www.itl.eu/de/itl-news/article/seminare-in-der-itl-akademie-praxisnah-und-kompetent.html Die itl-Akademie bietet Ihnen praxisnahe Seminare, Produktschulungen und Fachveranstaltungen im... Gefragt sind maßgeschneiderte Lösungen Wir schulen Sie bei uns im Haus oder direkt an Ihrem Arbeitsplatz.
  • Zu dem Termin, den Sie festlegen.
  • Auf dem Level, den Sie bestimmen.
  • In Ihrem Arbeitsumfeld, damit auch nach dem Training alles läuft.
  • Oder bei uns, damit Sie sich aus Ihrem normalen Arbeitsumfeld ausklinken können und effektiv und "ungestört" zum Ziel kommen.
  • Mit maximaler Effizienz, denn Sie bestimmen das Tempo des Vorgehens.
  • Mit nahezu beliebigen Kombinationsmöglichkeiten aus unserem Trainingsprogramm.
  • Zu einem fairen Preis – einer Mischung aus Individualtraining und Consulting, denn gute Weiterbildung ist heute wertvoller denn je! 
  • Mit reduzierten Kosten, denn was in einem offenen Training einen Zeitbedarf von 2-3 Tagen hatte, funktioniert in einem Individualtraining oft an einem Trainingstag.
Es geht um Ihre spezielle Aufgabenstellung. Wir finden gemeinsam mit Ihnen den idealen Mix aus Intensivtraining, Workshop, Prozessmonitoring und Hotline-Support. Sprechen Sie uns an!

Für einige Themen gibt es in der itl-Akademie offene Seminare.

Unsere Seminare basieren auf dem Prinzip „Aus der Praxis für die Praxis“. Wir vermitteln sowohl Neulingen als auch Fortgeschrittenen unerlässliches Wissen für die tägliche – und auch spezielle – Dokumentationspraxis. Für die kommenden Seminare in unserer Firmenzentrale in München sind noch Plätze frei. Bitte melden Sie sich an. Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben.
  • 05.07.2011 MünchenNachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.
    Terminologiearbeit für Praktiker
  • 12.-13.07.2011 München
    Kompaktseminar Technische Dokumentation
]]> Veröffentlichungen Termine Seminare & Tagungen Fri, 17 Jun 2011 14:22:00 +0200