itl - Institut für technische Literatur: Firmennachrichten! http://www.itl.eu/ Die neusten Nachrichten von itl de itl - Institut für technische Literatur: Firmennachrichten! http://www.itl.eu/fileadmin/img/itl_Logo_news.jpg http://www.itl.eu/ 88 40 Die neusten Nachrichten von itl TYPO3 - get.content.right http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Tue, 22 Jun 2010 09:50:00 +0200 Flash Player 10.1 ab sofort für Smartphones verfügbar http://www.itl.eu/de/itl-news/article/flash-player-101-ab-sofort-fuer-smartphones-verfuegbar-3.html Die bereits im Oktober 2009 angekündigte volle Flash-Unterstützung für Smartphones wird nun... [itl]-clips Tue, 22 Jun 2010 09:50:00 +0200 Infotag "Internationale Produktdokumentation" am 8. Juli in Köln http://www.itl.eu/de/itl-news/article/infotag-internationale-produktdokumentation-am-8-juli-in-koeln.html Die itl AG führt am 8. Juli 2010 in Köln den Infotag "Internationale Produktdokumentation: Gut... Nähere Informationen, die Agenda sowie die Möglichkeit zur Anmeldung finden sich auf der itl-Website im Bereich "Nachfolgend websiteinterner Link.Termine".]]> Produkt- & Prozesslösungen Termine Fri, 21 May 2010 08:24:00 +0200 tekom Regionalgruppe Sachsen-Anhalt, 20.05.2010, 18:00: Utility-Film und Adobe Captivate http://www.itl.eu/de/itl-news/article/tekom-regionalgruppe-sachsen-anhalt-utility-film-und-adobe-captivate.html Bilder und Videos sind naturgemäß in vielen Fällen leichter verständlich als verbale... Nachfolgender Link öffnet das Standard-Mail Programm mit der Mail-Adresse des Links als Empfänger.marcel.saft@tfk.de bis zum 17.05.2010. Sie erhalten keine Bestätigungs-Mail, Ihre Anmeldung ist in jedem Fall erfolgreich.]]> Fri, 14 May 2010 13:44:00 +0200 Webinar am 17.05.2010: Adobe Captivate und Utility-Filme – Effiziente Erstellung von eLearning-Inhalten, Videoanleitungen und Utility-Filmen mit Adobe Captivate http://www.itl.eu/de/itl-news/article/webinar-am-17052010-adobe-captivate-und-utility-filme-effiziente-erstellung-von-elearning-inh.html Adobe Captivate hat sich schon seit längerem im Bereich eLearning etabliert und Marcus Bollenbach... Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.eSeminars an. ]]> Tue, 11 May 2010 08:31:00 +0200 Die itl-Firmenzentrale in München zieht um http://www.itl.eu/de/itl-news/article/die-itl-firmenzentrale-in-muenchen-zieht-um.html Nach zehn Jahren in der Moosacher Straße in München steht zum Monatsende ein Umzug der itl AG... Elsenheimerstraße 65
80687 München Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben gleich. Eine neue Anfahrtsbeschreibung wird ab dem 3.5.2010 in unserem Downloadbereich verfügbar sein.  Bitte beachten Sie, dass wir an den Umzugstagen, Donnerstag und Freitag, den 29. und 30. April, nicht erreichbar sind. Wir bitten um Ihr Verständnis.]]> itl-Unternehmen Mon, 19 Apr 2010 19:13:00 +0200 Aktion erweitert: kostenloser Kurz-Check Ihrer Dokumente gemäß der neuen Maschinenrichtlinie http://www.itl.eu/de/itl-news/article/aktion-erweitert-kostenloser-kurz-check-ihrer-dokumente-gemaess-der-neuen-maschinenrichtlinie.html Unsere Aktion zur Überprüfung Ihrer Dokumentation nach der neuen Maschinenrichtlinie wurde...
  • Doku einschicken: PDF an thomas.emrich@itl.eu oder Papier an itl AG, Silberburgstr. 126, D-70176 Stuttgart
  • In Wochenfrist erhalten Sie das Ergebnis unserer Überprüfung.
    • Je nach Ergebnis können Sie anschließend über weitere Schritte entscheiden.
    • Passt alles – prima.
    • Wenn nicht, können Sie mit den Ergebnissen aus dem Kurz-Check selbst an die Umsetzung gehen oder Sie fragen nach Unterstützung bei uns an. 
    Übrigens haben wir die Bewertungskriterien zu Ihrem Vorteil erweitert: Sie erhalten außer den Kriterien, die die Maschinenrichtlinie vorgibt, auch Aussagen über weitere Kriterien, die für gute und haftungssichere Dokumentationen stehen. Und dies wirklich kostenlos und ohne weitere Verpflichtung – unser Wort drauf!]]>     Technische Dokumentation Tue, 06 Apr 2010 17:17:00 +0200     itl hilft Erdbeben- und Tsunami-Opfern in Chile http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-hilft-erdbeben-und-tsunami-opfern-in-chile.html Das Erd- und Seebeben, das am 27. Februar 2010 Chile erschütterte, hat in vielen Städten und... Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.Internetseite des Hilfsprojekts "FUERZA DICHATO".]]> itl-Unternehmen Sun, 28 Mar 2010 19:24:00 +0200 Nachlese zur itl-Roadshow 2010: Effizienz durch Standards in der technischen Dokumentation http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itl-roadshow-2010-effizienz-durch-standards-in-der-technischen-dokumentation.html Rund 140 Teilnehmer erfuhren im März bei der itl-Roadshow 2010 von Wien bis Vorarlberg, von Linz... Nachfolgend externer Link.YouTube: Begrüßung durch Michael Plattner) auch die Gelegenheit, bei Vorträgen und im Rahmen von Diskussionen sehr aufschlussreiche Berichte aus der Praxis im Unternehmen zu erhalten, z. B. wie gestaltet sich die Einführung eines Redaktionssystems in der Praxis. Die anschließende Vortragsreihe widmete sich dem Thema Steigerung der Effizienz durch Standardisierung:
    • Dieter Gust, Leiter Forschung und Entwicklung bei itl, erläuterte anschaulich die Basis aller Strukturierungsstandards: Benutzerfreundlichkeit, Verständlichkeit und Prozessorientierung.
      Nachfolgend externer Link.YouTube: Ausschnitt aus dem Vortrag von Dieter Gust
    • Michael Plattner, Geschäftsführer itl GmbH, erklärte eindrucksvoll, wie man mit der Information Mapping®-Methode Texte so strukturiert, dass Informationen schnell und leicht zugänglich sind
      Nachfolgend externer Link.YouTube: Ausschnitt aus dem Vortrag von Michael Plattner
      Nachfolgend websiteinterner Link.itl-Website: Information Mapping® lernen bei itl
    • Zum Abschluss zeigte Peter Behnke, Leitung Vertrieb bei itl, praxisnah, mit welchen Tools Standardisierung in der Technischen Dokumentation erreicht werden kann, darunter [i]-match oder das CMS docuglobe. 
      Nachfolgend externer Link.YouTube: Ausschnitt aus dem Vortrag von Peter Behnke
      Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet im gleichen Fenster.Produkt-Website zu [i]-match
    Beim gemeinsamen Mittagessen und in den Pausen gab es in angenehmer Atmosphäre beim Gespräch mit den Vortragenden und den anderen Teilnehmern die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch mit itl und den anderen Unternehmen. „Der Tag hat mir viel gebracht; es war wie eine richtige Fortbildung“, begeisterte sich ein Teilnehmer. „Eine rundum gelungene Veranstaltung, sowohl vom Inhalt als auch von der Organisation her“, ergänzte sein Kollege. Oder als der Preis von nur 2.350 EUR pro Lizenz für [i]-match ein Thema war: „Das kaufe ich mir privat!“

    Michael Plattner, Geschäftsführer itl GmbH, meinte nach der itl-Roadshow 2010: „Die Idee der itl-Roadshow 2010 entstand durch die bereits seit 7 Jahren erfolgreich durchgeführten itl-Abendveranstaltungen.  Für uns als Dienstleister war es wichtig, unseren Kunden zu zeigen, dass itl in allen Bundesländern Österreichs präsent ist und dass ihnen die Zusammenarbeit mit itl einen weiteren Mehrwert bietet. Darüber hinaus wollten wir mit dieser Vortragsreihe zeigen, dass durch den Einsatz der passenden Software und die richtige Strukturierung der Prozesse in den Unternehmen ein großes Einsparungspotenzial genutzt werden kann.“ ]]>     Produkt- & Prozesslösungen Termine Presse Fri, 26 Mar 2010 09:03:00 +0100     itls Autorenunterstützung und Terminologielösung [i]-match nominiert für den INNOVATIONSPREIS-IT 2010 http://www.itl.eu/de/itl-news/article/itls-autorenunterstuetzung-und-terminologieloesung-i-match-nominiert-fuer-den-innovationspries-it.html Mit der Nominierung von [i]-match, der Autorenunterstützung und webbasierten Terminologielösung von... Über das nominierte Produkt [i]-match Heute werden nahezu alle technischen Texte mit sogenannten Translation-Memory-Systemen übersetzt. Das Prinzip dieser Systeme beruht darauf, jeden einmal übersetzten Satz in einer Datenbank zu speichern und jeden neu zu übersetzenden Satz mit dieser Datenbank abzugleichen.100% identische Sätze, die in technischen Texten häufig vorkommen, werden damit automatisch und somit kostenneutral übersetzt. Damit können bis zu 90% der Übersetzungskosten reduziert werden. Voraussetzung dafür ist, dass quellsprachliche Texte konsistent formuliert werden. Die Praxis aber zeigt, dass nach wie vor in der technischen Redaktion zahlreiche quellsprachliche Textvarianten für ein- und denselben Sachverhalt generiert werden und damit zusätzliche Übersetzungskosten in bis zu 40 Sprachen produziert werden. Die Autorenunterstützung [i]-match von itl schafft Abhilfe, indem sie dem Autor ermöglicht, einmal geschriebene Wörter und Sätze konsistent in der [i]-match-Datenbank abzulegen, sie jederzeit automatisch beim Schreiben wiederzufinden und auf Knopfdruck weiter zu verwenden. Damit schafft [i]-match erst die Voraussetzung, dass der oben beschriebene Übersetzungsprozess entsprechend effizient gestaltet werden kann. Diese so erzeugte Konsistenz führt zu qualitativ hochwertigen Texten, zur Vermeidung von quellsprachlichen Textvarianten und damit zu erheblich reduzierten Übersetzungskosten. Die intelligente Lösung [i]-match für die Unterstützung von Autoren und globales Terminologiemanagement bietet folgende Highlights:
    • Vollintegrierte Autorenunterstützung in branchenübliche Texteditoren wie Word oder FrameMaker und alle damit arbeitenden Content-Management- und Redaktionssysteme.
    • Echtzeitsuche und Batch-Prüfung für einzelne Seiten oder ganze Dokumente.
    • Webbasierte Terminologie- und Satzdatenbank mit umfangreichen Import- und Exportschnittstellen für den globalen Zugriff aller Mitarbeiter im Unternehmen.
    • Intelligente phonetische und approximative Suche nach Sätzen und Termen.
    • Automatisierte Termextraktion mit Prozessunterstützung für Evaluation und Freigabe.
    • Möglichkeit der Integration in die Prozessautomatisierungslösung [i]-flow für automatisiert gesteuerte Terminologie-Workflows.

    Die USPs von [i]-match

    [i]-match besticht mit seiner herausragenden Suche, die das Herzstück jeder Autorenunterstützung ist. Terminologie und Sätze werden auch dann in der Datenbank gefunden, wenn der neu geschriebene Text im Vergleich zu den Datenbankeinträgen orthographisch, grammatikalisch oder vom Satzbau abweicht. So kann sichergestellt werden, dass immer die in [i]-match hinterlegten Einträge wiedergefunden und verwendet werden. Nur durch diese Sucheffizienz sind die benannten Kosteneinsparungen mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen von bis zu 90% im Übersetzungsprozess zu erzielen. Die Einsparungen multiplizieren sich mit der Anzahl der zu übersetzenden Sprachen, die vor allem im exportorientierten Mittelstand bei bis zu 40 Sprachen liegen. Mit [i]-match erwirbt man gleichzeitig kostenfrei eine Wissensdatenbank für Unternehmensterminologie. Über ein Web-Portal, können alle Mitarbeiter standortunabhängig Terminologie und dazugehörige Erklärungen und Illustrationen in allen Sprachen nachschlagen.

    Über die Initiative Mittelstand und den INNOVATIONSPREIS-IT

    Die Initiative Mittelstand unterstützt mit ihrer unabhängigen Plattform www.imittelstand.de mittelstandsgeeignete Produkte und Lösungen. Der INNOVATIONSPREIS-IT fördert durch die jährliche Auszeichnung innovative und mittelstandsgeeignete Produkte, die Unternehmen Impulse zur Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit geben. ]]>     Produkt- & Prozesslösungen Wed, 10 Mar 2010 08:27:00 +0100     Neues Portal zum Thema Utility-Film: www.clips.itl.info http://www.itl.eu/de/itl-news/article/neues-portal-zum-thema-utility-film-wwwclipsitlinfo.html Seit 2006 produziert itl Utility-Filme für Kunden, die damit ihr Servicenetz oder ihre... Was sind Utility-Filme? Utility-Filme sind Anleitungen in bewegten Bildern, bei denen der Anwender selbst den Fortgang steuert: Er klickt einen Clip an, der eine in sich geschlossene Aktion zeigt. Dann führt er das Gesehene aus. Erst wenn er mit dem Ergebnis zu-frieden ist, startet er den nächsten Clip. Verzweigungen, z.B. zur Fehlersuche in Reparaturanleitungen, sind innerhalb der Filmstruktur möglich und oftmals sinnvoll. Auch Animationen oder PDF-Dateien, können direkt aus den Clips aufgerufen werden.

    Welchen Nutzen bieten Utility-Filme?

    • Utility-Filme sind eindeutig und zeigen realitätsnah und unmissverständlich, was getan werden muss. Sie sind innerhalb weniger Stunden gefilmt, in wenigen Tagen produziert und online weltweit verfügbar.
    • Utility-Filme sind flexibel: Die konsequente Trennung von Struktur und Inhalt machen den Änderungsdienst schlank und effektiv.
    • Utility-Filme sind kostengünstig: Ohne Text und Sprache sind sie übersetzungsneutral und weltweit sofort einsetzbar. 

    Gezielt kommunizieren

    Es gibt vielzählige Einsatzmöglichkeiten von Utility-Filmen. Im Bereich der Technischen Dokumentation und im Service liefern sie detaillierte Wartungs- oder Reparaturanleitungen für ein Gerät oder eine Maschine. Auch zur Mitarbeiterschulung können Utility-Filme gezielt eingesetzt werden, beispielsweise im Montagebereich, wenn Montagearbeiten von Aushilfskräften oder an anderen Standorten durchgeführt werden müssen. Für Teilnehmer an Produktschulungen sind sie ein gutes Mittel, um nach einer Schulung das Gelernte aufzufrischen und Schritt für Schritt nachzuvollziehen. Als Marketing- und Vertriebsinstrument eignen sich Utility-Filme, um potenzielle Kunden über die Firmen-Homepage oder im Online-Shop mit einem kurzen Videoclip über den Nutzen eines neuen Produkts zu informieren.

    Video-Clips für unterschiedliche Einsatz-Szenarien

    Eines der Unternehmen, für das itl Videoanleitungen realisiert hat, ist WAREMA Renkhoff, Hersteller von Produkten des technischen Sonnenschutzes.
    „In der Fertigung unserer Sonnenschutzprodukte versprechen wir uns eine Effizienzsteigerung durch Videosequenzen mit eindeutigen und optimierten Handlungsanweisungen. Als international agierendes Unternehmen sehen wir große Vorteile darin, den Montageteams weltweit alle notwendigen Arbeitsschritte detailliert zur Verfügung stellen zu können. Und dies textfrei, ohne Sprachbarrieren überwinden zu müssen. Die Videosequenzen mit Montageanweisungen können auch auf Messen und vor Ort beim Kunden eingesetzt werden. Dies ist vor allem für Produktneuheiten interessant.“, erklärt Jürgen Bauer, Leiter Dokumentation bei WAREMA.

    Neue Website zum Thema Utility-Film, videobasierte Anleitungen

    Um sich ein Bild über diese Altenative zu gedruckten Anleitungen zu machen, steht ab sofort eine eigene Website bei itl zur Verfügung. Sie enthält Wissenswertes zum Thema Utility-Film sowie einige Beispielprojekte, die itl in den letzten Jahren realisiert hat. Nachfolgend externer Link. Ziel öffnet in einem neuen Fenster.www.clips.itl.info ]]>     [itl]-clips Tue, 23 Feb 2010 10:46:00 +0100