Effektives Übersetzen fängt bereits beim Quelltext an: Je verständlicher und konsistenter ein Text verfasst ist, desto einfacher und günstiger ist die anschließende Übersetzung. Übersetzungsgerechtes Schreiben bedeutet vor allem, auf Konsistenz bei Wort-, Satz- und Textebene zu achten. Vor allem in größeren Redaktionsteams, die möglicherweise an verschiedenen Standorten arbeiten, ist das nicht immer einfach. Auf Textebene lässt sich diese Konsistenz durch den Einsatz von Content-Management-Systemen und die Definition entsprechender Textmodule erreichen. Zur Standardisierung auf Wort- und...[mehr]

Die tekom-Tagung in Wiesbaden war auch in diesem Jahr wieder ein spannendes Erlebnis. Zum wiederholten Mal boten die Rhein-Main-Hallen den Rahmen für "das" Branchenereignis zur Technischen Kommunikation. [mehr]

Ab dem 29.12.2009 muss die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ohne Übergangsfrist angewendet werden. Für Hersteller von Maschinen und Anlagen ergeben sich damit veränderte Anforderungen und neue Verpflichtungen. itl bietet zu dieser Thematik aktuellen Seminare in München und Wien an. [mehr]

Öl-Transportsystem, Öltransportsystem, oder Transportölsystem. Ganz gleich, welche Variante ein Anwender verwendet, [i]-match findet mit seiner intelligenten Suche den richtigen Eintrag "Öl-Transport-System" und gewährleistet so Konsistenz in der Terminologie- und Satzerstellung. Es bietet mit seiner webbasierten multilingualen Terminologie- und Satzdatenbank effiziente Prozessunterstützung für weltweites Terminologiemanagement.[mehr]

Europas größte Messe und Konferenz für elektronisches Informationsmanagement und Dokumentenmanagement findet vom 15.-17. September in Köln statt. Am 15. September um 15:30 hält Ulrich Schmidt, Leiter Produkt- & Prozesslösungen bei itl, einen Vortrag zum Thema "Effizienz von Autorenunterstützungssystemen – eine betriebswirtschaftliche Betrachtung". In seinem Vortrag stellt Ulrich Schmidt die soft- und hardwareseitigen Investionskosten und die Prozesseinführungsaufwände exemplarisch den monetären Nutzen und Einsparpotenzialen gegenüber.[mehr]