itl präsentiert bei der ersten across-Anwenderkonferenz in Köln vom 12. bis 13.3. seine Produkt- und Prozesslösungen im Zusammenhang mit across.[mehr]

Die itl-Vortragsreihe unter dem Motto "Gratis, aber nicht umsonst" geht weiter. Im Februar und März stehen interessante Themen und Toolvorstellungen auf dem Programm der kostenlosen Veranstaltungen.[mehr]

Die Idee ist ebenso einfach wie bestechend: derjenige, der die technische Dokumentation zu einem Produkt erstellt ist genau derjenige, der die Anwender des Produkts schult, das Trainingsmaterial für diese Produktschulungen erstellt und das Feedback aus den Schulungen wieder in die Dokumentation einfließen lässt. itl bietet technische Dokumentation und Training aus einer Hand nach genau diesem Konzept: itl-Instructional Design.[mehr]

itl stellt das Werkzeug docuterm vor, das innerhalb des Word Redaktionssystems docuglobe die Einhaltung von konsistenter Terminologie ermöglicht und auch standalone mit Word einsetzbar ist.[mehr]

itl ist seit kurzem zertifizierter Übersetzungsdienstleister und damit offiziell qualifiziert, Kunden bezüglich des Übersetzungsprozesses mit TIM-RS aktiv zu beraten. Mit dieser Zertifizierung vervollständigt itl sein Leistungsportfolio rund um das Redaktionssystem Fischer TIM-RS.[mehr]

In der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift Produkt Global stellt Dieter Gust, Leiter Forschung & Entwicklung der itl AG, die Frage: Terminologie kostet, und keine Terminologie kostet auch – aber wer definiert, was schlimmer ist? Wo treten wann welche Kosten und welcher Nutzen auf?[mehr]

itl beteiligt sich im Rahmen des VDMA (Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau e.V.) an dem ersten umfassenden Leitfaden zum Thema "Übersetzungsmanagement in der Technischen Dokumentation".[mehr]