Übersetzungsmanagement in der Technischen Dokumentation

itl beteiligt sich im Rahmen des VDMA (Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau e.V.) an dem ersten umfassenden Leitfaden zum Thema "Übersetzungsmanagement in der Technischen Dokumentation".

Die Veröffentlichung des VDMA, eine Entscheidungshilfe für Unternehmen aus dem Bereich des Maschinen- und Anlagenbaus, ist als erste Orientierung und Einführung in das Thema konzipiert. Der 66-seitige Leitfaden beschreibt zunächst die Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Übersetzung. Er befasst sich mit den relevanten Normen, mit den Anforderungen an eine übersetzungsgerechte Dokumentation, mit organisatorischen Regeln sowie mit Form, Zielen und Inhalten eines Redaktionsleitfadens.

"Wir wollen mit diesem Leitfaden unseren Kunden eine umfassenden Überblick über alle Bereiche des Übersetzungsmanagement geben und damit einen professionellen Orientierungsrahmen für multilingale Informationserstellung", meint Peter Kreitmeier, der Leiter des Übersetzungsbereichs bei itl. Zu beziehen ist der Leitfaden beim VDMA unter http://www.vdma-verlag.com/home/p378.html.