Übersetzungskosten richtig kalkulieren

Warum 0,80 EUR pro Zeile manchmal teurer sein können als 1,40 EUR. Die Themen Übersetzungskosten und die Kalkulation von Übersetzungsprojekten standen im Mittelpunkt der Sonderveranstaltung der itl AG am 15.06.05 in München.

Dieter Gust, Leiter des Bereichs F&E und Peter Kreitmeier, Leiter der Übersetzungsabteilung bei itl, zeigten die relevanten Faktoren für erfolgreiche Übersetzungsprojekte: Projektvorbereitung, Terminplanung, Qualitätssicherung. Sie taten das nicht anhand abstrakter (und oftmals wenig sagender) Powerpoint-Folien, sondern wurden richtig konkret.

Anhand einer Excel-Kalkulationstabelle, in der alle Einzelposten, die im Zusammenhang von Übersetzungsprojekten anfallen gelistet und mit Mengenangaben versehen wurden, konnten die Teilnehmer sich detailliert die potenziellen Kosten von Übersetzungsprojekten vor Augen führen.

Was dort als Einzelposten zunächst mit unbedeutenden Euro- oder auch Cent-Beträgen zu Buche schlug, stellte sich bei Betrachtung von realistischen Mengen (z. B. 1 Buch mit 20 Einzeldateien übersetzt in 18 Sprachen) als nicht zu unterschätzender Kostenfaktor dar.

Nach dem Vortrag wurde in der traditionell lockeren Runde am Buffet weiterdiskutiert und gerechnet.

Ihr Ansprechpartner für Rückfragen ist Peter Kreitmeier.