Terminologiearbeit mit Word

itl stellt das Werkzeug docuterm vor, das innerhalb des Word Redaktionssystems docuglobe die Einhaltung von konsistenter Terminologie ermöglicht und auch standalone mit Word einsetzbar ist.

Die einheitliche Ausdrucksweise z.B. in Konstruktion, Produktmanagement, Vertrieb und Technischer Dokumentation bietet reichlich Potenzial zur Qualitätssicherung, zu Einsparungen bei Übersetzungen und zum besseren Verständnis zwischen den einzelnen Abteilungen.

docuterm ist ein Add-In für jeden, der seine Dokumente mit MS Word erstellt. Ein kleiner "Diener", der unauffällig in einer Ecke des Bildschirms zur Verfügung steht, eine Terminologieprüfung, die sich vollständig in MSWord integriert.

docuterm konzentriert sich auf die Ausgangssprache, denn hier bieten sich in beachtlichem Umfang Möglichkeiten zur Qualitätssicherung und Kostensenkung. Der Anwender kann z. B. bestimmte Wörter, die eine vielfache Bedeutung haben, einfach ausschließen und damit den Übersetzungsaufwand spürbar minimieren.

Mit docuterm lassen sich auch ganze Wörterbücher unternehmensspezifischer Fachbegriffe erstellen, die eine Konsistenz im Wortgebrauch sicherstellen.

Wir stellen Ihnen dieses Werkzeug bei unserer nächsten Abendveranstaltung  am 20.02.2008, 18:00 Uhr in München vor.

Info und Anmeldung