Kontrollierte Sprache im Wandel

Neue Ansätze und Lösungen kontrollierter Sprache wurden am 23. Januar 2007 im Rahmen der itl-Abendveranstaltung in Wien vorgestellt.

Vor etwa 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmern stellte Ulrich Schmidt Entwicklungen, unterstützende Systeme, Prozesse, Kosten und Nutzen von kontrollierter Sprache dar.

Einführend ging Ulrich Schmidt auf die Entwicklung von verschiedenen Lösungsansätzen zur kontrollierten Sprache ein, mit denen in der Vergangenheit versucht wurde, den Redaktionsprozess effizienter und den Übersetzungsprozess konstengünstiger zu gestalten.

Die aus dieser Entwicklung resultierenden zwei neuen Ansätze (Controlled-Language-Checker und Authoring-Memory-Systeme) wurden vergleichend gegenübergestellt. Neben den technischen Möglichkeiten und Grenzen dieser Systeme wurde auch deren notwendiger Einführungsprozess skizziert. Detailliert ging der itl-Consultant dabei auf die Kosten, den Prozessaufwand und den daraus generierten Nutzen ein.

Der praktische Einsatz wurde am Ende des Vortrags mit der Lösung itl crossAuthor für FrameMaker in Verbindung mit dem Translation Memory System across demonstriert.

Ein reger Gedankenaustausch beschloss in geselliger Runde den Abend.