Konstruktiver Austausch beim 1. itl-Across-Tag

Am 23.09.2008 fand der 1. itl-Across-Tag in Stuttgart im Stuttgarter Bahnhofsturm statt. Zahlreichen Kunden von itl, die das Translation-Memory-System Across einsetzen, fanden bei dieser Veranstaltung ein Forum für den professionellen Austausch mit Experten von itl und Across.

In verschiedenen Themenblöcken wurden die vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten von Across diskutiert und Erfahrungen in den verschiedenen Unternehmen dazu ausgetauscht. Darüber hinaus wurden Redaktions-, Übersetzungs- und Terminologieprozesse besprochen und wie sie mit dem Across Language Server optimal und effizient umgesetzt werden können.

Als Grundlage wurde zuerst vertieft auf die Across-Projektsettings sowie der Zusammenhang und die Auswirkungen von Penalties, Speichereinstellungen eingegangen und darauf aufbauend der optimale Datenaustausch mit Dienstleistern mit crossGrid-Möglichkeiten diskutiert. Der zweite Teil der Veranstaltung beschäftigte sich verstärkt mit Prozessfragen insbesondere der Qualitätssicherung, der Datenpflege von Translation Memory und Terminologie sowie Terminologieprozessen in Quell- und Zielsprache. Hier konnten gemeinsam einige zusätzliche Verbesserungspotenziale für zukünftige Across-Versionen erarbeitet werden. Eine ausführliche abschließende Fragerunde gab den Kunden den Raum, eigene Prozessfragen mit den Across-Spezialisten zu erörtern, bevor ein Ausblick auf die Weiterentwicklung des Across Langage Servers die Tagung beschloss.

Der konstruktive Austausch in der angenehmen Atmosphäre des Stuttgarter Bahnhofturms über den Dächern von Stuttgart wurde durchweg als sehr positiv und befruchtend gesehen, sodass itl eine Wiederholung solch einer Veranstaltung im nächsten Jahr in Betracht zieht. Dazu merkte Frau Wallin-Felkner, Vorstand von itl, an: "Nur durch eine enge Vernetzung zwischen Systemhersteller, Dienstleister und Kunde kann heute ein optimaler Übersetzungsprozess gestaltetet werden, von dem alle Beteiligten profitieren. Wir sind froh, mit Across einen Partner zu haben, der mit uns gemeinsam diesen Weg beschreitet und unsere Kunden dabei optimal unterstützt."

Der Erfolg dieses Tages lag nicht zuletzt an der aktiven Mitwirkung aller Teilnehmer, insbesondere an der kompetenten Unterstützung von Across durch Herrn Walter (Senior Consultant) und Herrn Kreckwitz (CTO) von Across, die das Technikpodium von itl ergänzten.