itl bringt neue Version des Autorenunterstützungssystems [i]-match auf den Markt

Öl-Transportsystem, Öltransportsystem, oder Transportölsystem. Ganz gleich, welche Variante ein Anwender verwendet, [i]-match findet mit seiner intelligenten Suche den richtigen Eintrag "Öl-Transport-System" und gewährleistet so Konsistenz in der Terminologie- und Satzerstellung. Es bietet mit seiner webbasierten multilingualen Terminologie- und Satzdatenbank effiziente Prozessunterstützung für weltweites Terminologiemanagement.

Mit der neuen Version 1.4, die itl im September 2009 auf den Markt bringt, unterstützt die innovative Software-Lösung [i]-match jetzt die Editoren Adobe FrameMaker 7, 8, 9 und Microsoft Word 2003 und 2007.

Damit können Autoren von Texten die Vorteile einer Unterstützung beim Schreiben nutzen und direkt bei der Texteingabe auf bereits vorhandene Sätze aus der Satzdatenbank und auf Begriffe aus der Terminologiedatenbank zugreifen. Und das ganz einfach per Mausklick oder alternativ auch nach dem Verfassen eines Textes im Batchlauf.

Highlight der neuen Version ist die Möglichkeit, zu den Begriffen in der Terminologiedatenbank eine Grafik zu hinterlegen. So lassen sich beispielsweise Ersatzteile- und Zubehör-Bilder einbinden und mit zusätzlichen Metadaten beschreiben. Auf die web-basierte Terminologiedatenbank können alle Nutzer von [i]-match zugreifen und sich so passende Termvorschläge heraussuchen. In der Übersicht wird der Begriff in allen hinterlegten Sprachen angezeigt; in der Detailansicht hat der Anwender Zugriff auf alle Metadaten (Erklärung, Kontext, ...)

[i]-match ist so in das Erstellprogramm integriert, dass es dem Autor beim Schreiben in Echtzeit zurückmeldet, welche Sätze bereits einmal geschrieben worden sind und welche Sollterme im Unternehmen vorgegeben werden.

[i]-match bietet darüber hinaus auch die einmalige Möglichkeit, direkt aus FrameMaker oder Word per Mausklick neue Terminologie oder Standardsätze in die [i]-match-Datenbank vorzuschlagen oder einzupflegen, um sie sofort wiederverwenden zu können.

Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise und der Vorteile von [i]-match finden Sie auf der [i]-match Website. Beachten Sie dort auch besonders die ROI-Betrachtungen.