itl bei der tekom-Tagung in Wiesbaden, 5.-7. November

itl präsentiert auch in diesem Jahr im Rahmen der tekom-Messe neue interessante Themen rund um die Technischen Dokumentation und Übersetzung. An unserem Messestand stellen wir innovative Ideen & Lösungen vor zu den Themen Automatisierung und Prozessvereinfachungen, Autorenunterstützung sowie effizientes Arbeiten in FrameMaker. Zu sehen sind auch die neuen Versionen von Across und docuglobe.

Am Messestand stellen wir vor:

• [i]-flow: Die Logistik- und Automatisierungslösung für technische Dokumentation & Übersetzung
• [i]-match: Die intelligente Autorenunterstützung
• [i]-frame: Effizientes Arbeiten in FrameMaker
• Die neuen Versionen von Across und docuglobe
• Übersetzungsneutrale Service-Dokumentation
• Globale Übersetzungsdienstleistungen
• Rechtssichere Technische Dokumentation

Die itl-Experten sind bei mit folgenden Fachvorträgen vertreten. 

• Prozessoptimierung, kontrollierte Sprache und XML: Dräger Medical auf dem Weg zum Redaktionssystem
  Mittwoch 5.11., 14:45 – 15:30 Uhr, Raum 2/2
  Ulrike Gerder-Kallisch, Dräger Medical AG & Co. KG, Lübeck
  Dieter Gust, itl Institut für technische Literatur AG, München
• Produkt-Trainings wie sie sein sollten!
  Mittwoch 5.11., 16:15 – 17:00 Uhr, Raum 12 D
  Christian Polaschek, itl Institut für technische Literatur GmbH,Wien
• Automatisierung von Erstell- und Übersetzungsprozessen mit [i]-flow
  Donnerstag 6.11., 11:20 – 11:50 Uhr, Raum 10 A
  Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH, Cottbus
• Vom FrameMaker-Buch zur Online-Hilfe: DITA-OTK versus RoboHelp
  Donnerstag 6.11., 15:00 – 16:45 Uhr, Raum 1 A/4 + 1 A/5
  Thomas Bergerhoff, itl Institut für technische Literatur AG, München
• Intelligente Redaktionsunterstützung durch i-match
  Donnerstag 6.11., 17:00 – 17:30 Uhr, Raum 10 A
  Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH, Cottbus

An der itl-Expresso-Bar besteht die Möglichkeit zum Gespräch mit den itl-Experten, zum Erfahrungsaustausch und zur Diskussion über die aktuellen Themen und Trends in der Technischen Dokumentation & Übersetzung. Neben den genannten itl-Referenten sind am Stand außerdem noch Peter Behnke, Leitung Vertrieb, Regine Ceglarek, Leitung Technische Dokumentation, Peter Kreitmeier, Leitung Übersetzung, Ute Mitschke, Consulting und Michael Plattner, Geschäftsführer itl Wien.

Der itl-Stand befindet sich in Halle 10 Stand 150.

Terminvereinbarung

Ansprechpartnerin für die Vereinbarung eines Termins an unserem Stand oder zur Bestellung eines Gutscheins für eine kostenlose Eintrittskarte für die tekom-Messe ist Kathrin Wallin, Tel.: +49 89 892623-120, E-Mail: kathrin.wallin@itl.eu

Achtung: Der Gutschein gilt nur für den Besuch der tekom-Messe nicht für die tekom-Jahrestagung! Weitere Infos zur Tagung finden Sie unter www.tekom.de/tagung.html