Adobe eSeminars zum Thema Barrierefreiheit

In dieser Woche laufen die eSeminare von Adobe zum Thema Barrierefreiheit. Ute Mitschke, Consultant bei der itl AG, ist mit zwei spannenden Themen vertreten: "Barrierefreie Dokumente mit FrameMaker" und "XML-Strukturen in PDF und Voraussetzungen zur Weiterverarbeitung von Dokumenten mit assistiven Technologien".

Barrierefreie Dokumente mit FrameMaker

MITTWOCH, 20.01.2010, 15:00 UHR

Gerade bei komplexen technischen Dokumentationen findet FrameMaker Verwendung. Die strukturierte Art und Weise des Arbeitens in diesem Programm bildet eine gute Voraussetzung für die Erzeugung barrierefreier Dokumente.

Technische Dokumente – z.B. Bedienungsanleitungen, Verbraucherinformationen zu Lebensmitteln und Medikamenten – unterliegen einem ganz anderen Lebenszyklus als Belletristik oder Lehrbücher. Ihr Inhalt und ihre Struktur wird durch Normen und Gesetze vorgeschrieben. Zusätzlich müssen sie dem Nutzer in seiner Muttersprache vorliegen und ständig aktualisiert werden.

Diese Informationen als barrierefreie PDF-Dokumente zur Verfügung zu stellen, ist eine Möglichkeit, um zeitnah die Versorgung mit den barrierefreien Versionen zu gewährleisten.

An einem Beispiel wird gezeigt, wie konkret der Inhalt einer Bedienungsanleitung in einem FrameMaker-Dokument umgesetzt und daraus ein barrierefreies PDF-Dokument erzeugt wird.

XML-Strukturen in PDF und Voraussetzungen zur Weiterverarbeitung von Dokumenten mit assistiven Technologien

FREITAG, 22.01.2010, 15:00 UHR

PDF kann nicht nur die finale Version einer Publikation sein, sondern auch Ausgangspunkt, um Textinhalte in strukturierter Form zu erhalten. Die exportierten Daten können gezielt in andere Formen konvertiert werden. Speziell der XML-Export ist gut geeignet, die Texte anschließend mit Programmunterstützung weiter zu verarbeiten z.B. zu digitalen Hörbüchern oder Blindenschrift.

Die barrierefreie Aufbereitung von Publikationen beginnt häufig mit der Verfügbarkeit von ungetaggten PDF-Dateien, deren Inhalte extrahiert werden sollen. Statt der bisher häufig angewandten Form, Publikationen mittels OCR-Erkennung zu digitalisieren, kann zwischen diversen Exportformaten aus PDF gewählt werden.

An einem Beispiel soll gezeigt werden, wie XML-Daten aus einem ungetaggten und einem getaggten PDF-Dokument erzeugt werden. Um die Export-Ergebnisse sinnvoll bewerten zu können, wird vorher ein spezieller Anforderungskatalog erstellt, der sich an den Kriterien Lesbarkeit, Verständlichkeit und Handhabung der konkreten Dateninhalte orientiert.

Als Ausblick auf einen mehrkanaligen, multimedialen Publikationsworkflow werden Szenarien zu einer möglichen, vollautomatischen Aufbereitung der Inhalte für ein synthetisches Audiodokument skizziert.

Anmelden können Sie sich über die Adobe-Website unter http://www.adobe-eseminars.de/

http://www.adobe-eseminars.de/signup-436.htm (Vortrag Mittwoch)

http://www.adobe-eseminars.de/signup-438.htm (Vortrag Freitag)