itl-News

Gehe zu: Technische Dokumentation, Übersetzungsdienstleistungen, Produkt- & Prozesslösungen, Termine
Montag 08. März 2004

12. f.i.t.

Am 4. und 5.3.04 informierten sich ca. 50 Teilnehmer in Vorträgen und Workshops über Neuigkeiten, Projekte, Lösungen, Tipps&Tricks, Gerüchte und Fakten rund um FrameMaker.

Auf besonderes Interesse stieß bei der diesjährigen f.i.t. die Vorstellung von zwei Projekten, in denen FrameMaker XML eine zentrale Rolle spielt.

Unter dem Motto "FrameMaker und XML - fit für die Zukunft!" berichteten Michael Plattner, technischer Geschäftsführer der itl GmbH Wien und Victoria Koster-Lenhardt, Documentation Manager, Coca-Cola Computer Service GmbH, Wien über ein beeindruckendes Konvertierungsprojekt.
Die Aufgabenstellung bestand darin, 13.945 Seiten PageMaker und 1.810 Seiten Word, erstellt in den letzten 30 Jahren von verschiedensten technischen Redakteuren, in 2 1/2 Monaten in eine saubere FrameMaker+XML-Umgebung zu überführen. Von Word und PageMaker nach FrameMaker.
Interessiert verfolgten die Zuhörer die Stationen dieser erfolgreichen Massendatenkonvertierung in eine strukturierte Umgebung mit validem XML als Datenbasis.

Jörn Carsten Kamp, Consultant bei der itl AG, zeigte bei der zweiten Projektvorstellung "FrameMaker im XML-Roundabout" Szenarien im Verlagswesen am Beispiel von NWB (Neue Wirtschaftsbriefe Herne) auf. Schwerpunkt seines Vortrags war die Integration von FrameMaker in einen XML-basierten Workflow.
Während zunächst der FrameMaker7.0 "nur" die Rolle des Satzsystems 3B2 übernehmen sollte und lediglich Layoutänderungen kurz vor Redaktionsschluss möglich sein sollten, avancierte er im Verlauf des Projekts neben XMetal auch zum Main-Editor. Um sowohl den XML-Input als auch den XML-Output Tool-neutral zu halten, lag der Entwicklungsschwerpunkt des Projekts auf einer Vorkonvertierung als auch einer Nachkonvertierung mittels OmniMark.

Neben den Projektvorstellungen wurden Workshops zu folgenden Themen geboten:

  • Workshop I: "Mit FrameMaker-Bordmitteln effizient arbeiten: die wichtigsten Tipps", Uta Hanisch, itl AG;
  • Workshop II: "So funktioniert es: Modularisierte Dokumentation mit Hilfe des Contentmanagement-Systems TIM-RS", Thomas Bergerhoff, itl AG;
  • Workshop III: "Turbo für FrameMaker - FrameScript und API", Michael Müller-Hillebrand, cap-studio und Klaus Müller, itl AG;
  • Workshop IV: "PDFMarks mit FrameMaker für modulare Dokumentationen in PDF - Ein Rapid Prototyping für PDF-Fans", Ute Mitschke, MITeinander Verlag.

Dieter Gust, itl AG, ging im Einführungsvortrag und im abschließenden Round-Table der spannenden Frage nach "Was bringt uns die neue FrameMaker Version 7.1?" und präsentierte weitere heiße News, Einsichten und Aussichten, Tipps, Tricks und Download-Links.

Ute Mitschke, MITeinander Verlag stellte die Frage "Was passiert wirklich mit Grafik von FrameMaker nach PDF?" und präsentierte überraschende Einsichten für Pixel, Farben und Formate.

Gehe zu: Technische Dokumentation, Übersetzungsdienstleistungen, Produkt- & Prozesslösungen, Termine