Systemberatung

Weil es wichtig ist, sich für das richtige System zu entscheiden.

Wir beraten Sie unter anderem bei der Einführung von Redaktionssystemen und/oder Wikis, von Translation-Memory-Systemen, von Systemen für Terminologie und Autorenunterstützung sowie bei Konvertierungslösungen nach HTML5.

Unsere Berater kennen alle gängigen Tools und Systeme aus der Praxis – von DTP- und Grafiksoftware, Layout-Engines wie DITA-OT (DITA Open Toolkit) über XML-Redaktionssysteme und Translation- Memory-Systeme bis hin zu den Tools zur Erzeugung von 3D-Animationen.

  • Setzen Sie von Anfang an auf das richtige System
  • Langjährige Erfahrung aus der Praxis
  • Neutrale und umfassende Beratung

Vermeiden Sie unnötige Ausgaben. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und führen Sie von Beginn an das System ein, das am besten zu Ihrer individuellen Situation passt.

Unser Angebot bei der Systemberatung

  • Start-up Workshops, ROI-Überlegungen, Lasten-/Pflichtenheft-Konzeptionen
  • Begleitung des Projektmanagements
  • Generelles Management (z. B. Herstellerauswahl, Angebotsevaluierung, Reviews der Projektfortschritte, Konfliktmanagement usw.)
  • Technische Begleitung für Teilprozesse (Editing, Terminologie/Kontrollierte Sprache, Multilanguage-Publishing, Translation Management)

Sie suchen Hilfe bei der Auswahl und der Einführung eines neuen Systems?

Als Full-Service Dienstleister sind wir mit fast allen Tools in den Bereichen Übersetzung und Technische Dokumentation selbst als Anwender konfrontiert. Unsere Berater geben dieses Praxiswissen gerne an Sie weiter, damit Sie Systeme einführen, mit denen Sie auch viele Jahre später noch rundum zufrieden sind.

Ihre Ansprechpartner zum Thema Beratung

Deutschland und Schweiz

Dieter Gust

Österreich

Michael Plattner