Beratung Terminologie

Professionelle Unterstützung: bei der Einführung von Terminologiemanagement.

Am Anfang war das Wort: Wir berücksichtigen Terminologie als eigenen Prozessschritt und begleiten Sie bei der Einführung Ihres unternehmensweiten Terminologiemanagements.

Sie möchten Ihre Technische Dokumentation konsistenter gestalten und eine kontrollierte Sprache in Ihrer Redaktion einführen? Dann lassen Sie uns beginnen – aber nicht mit der eigentlichen Redaktionsarbeit, sondern mit Terminologiearbeit.

Nach unserer Erfahrung sind ca. fünf Prozent der Redaktionsarbeit tatsächlich Terminologiearbeit. Daher legen wir großen Wert darauf, Sie bei der Einführung effizienter Terminologieprozesse in Ihrem Unternehmen zu unterstützen.

  • Effizientes Terminologiemanagement
  • Einheitliche Unternehmensterminologie
  • Schlanke Terminologieprozesse

Sprechen Sie unternehmensweit eine einheitliche Sprache. itl berät Sie bei der Einführung eines effizienten Terminologiemanagements.

Unser Angebot bei der Terminologieberatung

  • Einführung eines Terminologiemanagements
  • Aufbau einer Eintragsstruktur und benötigter Klassifizierungen
  • Semantische Terminologiebetrachtung
  • Auswahl und Einführung von Terminologiesystemen
  • Datenmigration von Terminologielisten in ein Terminologiesystem
  • Einführung von kontrollierter Sprache in der Redaktion und Vernetzung von Redaktion und Übersetzung
  • Implementierung und Unterstützung effizienter Terminologie-Übersetzungsprozesse

Unsere Terminologieworkshops

  • Kosten und Nutzen von Terminologie – Managementseminar
  • Terminologie-Einführungsprozesse gestalten
  • Terminologieprozesse – Bestandsanalyse und Zieldefinition
  • Terminologiearbeit für Praktiker

Sie benötigen Unterstützung und Beratung bei der Terminologiearbeit?

Wir stellen uns auf Ihr individuelles Anliegen ein und bieten selbstverständlich auch kundenspezifische Workshops und Coaching mit Echtdaten an. Sie setzen die Schwerpunkte. Wir richten unsere Beratung danach aus.

Ihre Ansprechpartner zum Thema Beratung

Deutschland und Schweiz

Dieter Gust

Österreich

Michael Plattner