Beratung in der Technischen Dokumentation und Übersetzung. Kompetent und praxisnah.

35 Jahre Beratungskompetenz: itl bietet durchgängige Beratung entlang der vielfältigen Bereiche der Technischen Dokumentation und Übersetzung.

Sie benötigen Unterstützung bei der Auswahl eines geeigneten Redaktionssystems oder eines passenden Translation-Memory-Systems? Sie möchten bei der Einführung von Terminologiemanagement einen Profi an Ihrer Seite haben? Sie möchten die Meinung eines Experten in Bezug auf Ihre Redaktionsprozesse hören? Oder Sie planen den Einsatz neuer Medien mit einem Single-Source-Konzept?

Nutzen Sie unsere Erfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg! 35 Jahre Beratungserfahrung sind in das „itl-Beratungskonzept in drei Dimensionen“ eingeflossen. Die drei Dimensionen umfassen: klar umrissene Themenfelder, ein standardisiertes Vorgehen und lösungsorientierte Begleitmethoden.

Ziel ist es, Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse hinsichtlich Durchlaufzeit, Kosten und Qualität optimal zu gestalten. Dabei steht immer der Gesamtprozess der mehrsprachigen Dokumentenproduktion – von der Informationserstellung über die Übersetzung bis hin zum Finishing und Druck – im Vordergrund. Bei der Beratung legen wir großen Wert darauf, Sie herstellerunabhängig, normenkonform und ganzheitlich zu unterstützen.

Kompetente Beratung in der Dokumentation und Übersetzung
Neutrale, normenkonforme und ganzheitliche Beratung
35
35 Jahre Markterfahrung und Beratungskompetenz
Kompetente und erfahrene Berater für alle Fragestellungen

Unsere Beratung

Beratung Terminologie

Professionelle Unterstützung: bei der Einführung eines effizienten unternehmensweiten Terminologiemanagements.

itl berücksichtigt Terminologie als eigenen Prozessschritt und begleitet Sie bei der Einführung Ihres unternehmensweiten Terminologiemanagements.

Beratung Dokumentation

Individuelle und kompetente Beratung: für effiziente Redaktionsprozesse gemäß Ihren spezifischen Anforderungen.

itl analysiert Ihre bestehenden Redaktionsprozesse und unterstützt Sie dabei, diese optimal und so schlank wie möglich zu gestalten und somit Kosten zu reduzieren.

Beratung Übersetzung

Reduzierte Übersetzungskosten: durch spezifische Prozessberatung und optimierte Übersetzungsprozesse.

itl begleitet Sie bei der Einführung effizienter Übersetzungsprozesse, die Ihnen ermöglichen, flexibel auf veränderte Redaktionsprozesse zu reagieren und gleichzeitig Kosten zu sparen.

Beratung Datenübernahme & Publikation

Zielführende Beratung: für den passenden Einsatz von Datenverarbeitungskonzepten und die richtige Wahl der Publikationsmöglichkeiten.

itl hilft Ihnen, die Herausforderungen bei der Verwendung von neuen Medien zu bewältigen und Datenverarbeitungskonzepte bzw. Publikationsmöglichkeiten optimal einzusetzen.

Vorgehen und Methoden

Maßgeschneiderte Lösungen und Prozesse gemeinsam konzipieren und effizient in die Praxis umsetzen. Profitieren Sie dabei von unserer individuellen Beratung sowie unserer langjährigen Erfahrung.

Die umfassende Vermittlung von Wissen und Kompetenzen für Ihre Mitarbeiter erfolgt stets mit klarem Praxisbezug.

Systemberatung

Wir beraten Sie unter anderem bei der Einführung von Redaktionssystemen und/oder Wikis, von Translation-Memory-Systemen, von Systemen für Terminologie und Autorenunterstützung sowie bei Konvertierungslösungen nach HTML5.

Team

Das Beratungsteam von itl ist eine Mischung aus Generalisten und Spezialisten und besteht aus erfahrenen und kompetenten Consultants. Unsere Beratung stellt immer eine optimale Kombination aus Praxiserfahrung und Vision dar.

Sie haben Fragen?

Nutzen Sie unsere 35-jährige Beratungs-, Schulungs- und Praxiserfahrung und unser praxiserprobtes Beratungskonzept, damit Ihre Mitarbeiter in allen Redaktions- und Übersetzungsangelegenheiten immer am Puls der Zeit sind.