Ziel

Technische Redakteure sollen in dem Workshop die grundlegende Funktionsweise eines Translation Memory kennen lernen. Darauf aufbauend werden die Konsequenzen dargestellt, die sich daraus für eine übersetzungsgerechte Texterstellung ergeben. Die Teilnehmer sollen mit dem erworbenen Wissen die Texterstellung so gestalten, dass nachfolgende Übersetzungsprozesse effizienter und kostengünstiger werden.

Inhalt

Einführung in die Translation Memory-Technologie

Übersetzungsgerechtes Schreiben

• Stil und Schreibweise
• Terminologie
• Übersetzungsgerecht setzen
• Übersetzungsgerecht formatieren

Darstellung anhand von bereitgestellten Kundendaten, Diskussion

Zielgruppe

Technische Redakteure und technische Übersetzer sowie alle, die in der technischen Dokumentation arbeiten und Dokumentations- und Übersetzungsprojekte planen sowie Prozesse optimieren sollen.

Voraussetzungen

 keine

Dauer

1 Tag

Kosten

auf Anfrage

Trainingsort

Bei Ihnen im Haus oder in unseren Räumen in München oder Wien