itl – Ideen. Taten. Lösungen.

Klein genug, um flache Hierarchien zu haben und um flexibel und rasch reagieren zu können; groß genug, um sich Spezialisten für alle Fachthemen im Hause leisten zu können: itl steht Ihnen als erfahrener und zuverlässiger Partner in allen Bereichen der technischen Kommunikation mit Rat und Tat zur Seite.

Mit derzeit über 100 fest angestellten Mitarbeitern und einem weltweiten Netz von freien Partnern unterstützen wir Sie von unserem Stammsitz in München aus sowie in den Tochtergesellschaften und Niederlassungen in Stuttgart, Cottbus, Wien, Linz und Kreuzlingen.

Profitieren Sie von unserem Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001 und  unseren Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert nach ISO 17100:2015.

Begegnen Sie den Herausforderungen von Industrie 4.0 mit modernem Information Lifecycle Management: Wir betrachten Ihre Prozesse von der Konzeption über die Erstellung und Übersetzung bis hin zur Publikation und Bereitstellung Ihrer Technischen Dokumentation als Gesamtheit. Und Sie profitieren von den Synergieeffekten, die sich daraus ergeben.

Für einen durchgängigen Informationsfluss mit sauber definierten Schnittstellen entlang aller Schritte des Information Lifecycle bieten wir Ihnen Produkte und Prozesslösungen an, die noch mehr Effizienz in Ihren Gesamtprozess bringen.

Wir geben unser Fachwissen im Bereich Technische Dokumentation und Übersetzung, das auf 35 Jahren Erfahrung basiert, gerne weiter: In Schulungen, Seminaren und Workshops sowie in kostenlosen Abendveranstaltungen und Roadshows.

Technische Dokumentation

Normen- und richtlinienkonforme Dokumentation. Klassisch oder textfrei.

35 Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation: Unsere itl-Redakteure, Informationsdesigner, Lektoren und Grafiker unterstützen Sie bei der Optimierung Ihrer Betriebsanleitungen, Reparaturanleitungen, Wartungsanleitungen, Bedienhandbücher, usw. , also bei allen Arten von Technischer Dokumentation – sowohl auf der Ebene Ihrer Prozesse, als auch auf der inhaltlichen Ebene.

Sie möchten, dass Ihre Anleitungen normen- und richtlinienkonform sowie leicht verständlich sind? Sie möchten die Vorteile von neuen Medien nutzen und die Übersetzungskosten durch textfreie – und somit sprachneutrale – Dokumentation reduzieren? Sie hätten gern Unterstützung bei Teilaufgaben oder möchten die gesamte Dokumentationserstellung in die Hände von Profis geben?

Dann nutzen Sie unsere Dokumentationserfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg!

Wir unterstützen Sie gerne.

Mehr zu Technischer Dokumentation bei itl

Übersetzung

Übersetzungen in alle Sprachen. Aus allen Formaten. Mit allen gängigen TM-Tools.

35 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten: Wir bieten Fachübersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler in alle Sprachen und mit allen gängigen Translation-Memory-Systemen, zertifiziert nach ISO 17100:2015.

Sie möchten Ihre eilige Ad-hoc-Übersetzung oder Ihr mehrsprachiges Großprojekt einem verlässlichen Experten anvertrauen und die gewünschten Zielsprachen termintreu und in hoher Qualität erhalten? Sie möchten Ihre Übersetzungsprozesse durch den Einsatz von einem Translation-Memory-System optimieren und bestmöglich in die gesamte Dokumentationserstellung integrieren? Sie möchten Ihre Website lokalisieren? Und Sie möchten unternehmensweit eine konsistente Terminologie verwenden und somit einheitlich nach außen auftreten?

Dann nutzen Sie unsere Übersetzungserfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg!

Wir unterstützen Sie sehr gern bei Ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten.

Mehr zu Übersetzung bei itl

Beratung

Beratung in der Technischen Dokumentation und Übersetzung. Kompetent und praxisnah.

35 Jahre Beratungskompetenz: Wir bieten mit unseren Experten für Dokumentation und Übersetzung durchgängige Beratungsleistungen entlang der vielfältigen Bereiche der Technischen Dokumentation und Übersetzung.

Sie benötigen Unterstützung bei der Auswahl eines geeigneten Redaktionssystems oder eines passenden Translation-Memory-Systems? Sie möchten bei der Einführung eines Terminologiemanagements einen Profi an Ihrer Seite haben? Sie möchten die Meinung eines Experten in Bezug auf Ihre Redaktionsprozesse hören? Oder Sie planen den Einsatz neuer Medien mit einem Single-Source-Konzept?

Dann nutzen Sie unsere Beratungserfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg!

Wir unterstützen Sie dabei gern mit unserer Expertise im Prozessconsulting und System-Know-how.

Mehr zur Beratung bei itl

Mobile & Media

Mit itl die Dokumentation mobil machen.

Unter dem Schlagwort Mobile & Media stellen wir Ihnen unsere Lösungen für mobile Dokumentation vor. Unter mobiler Dokumentation verstehen wir Softwarehilfen und Informationsprodukte, die auf Smartphones oder Tablets mit Touchscreen nutzbar sind. Diese Informationsprodukte bieten dem Anwender eine neue Erlebnisdimension:

  • durch die neuartigen Bediengesten,
  • durch die Möglichkeit, verschiedene Medien zu verbinden,
  • die Dokumentation im Kontext zu nutzen
  • sowie mit höherer Aktualität die relevanten Informationen zum Produkt abzurufen.

Schauen Sie sich unsere HTML5-basierten App-Entwicklungen und unser gesamtes Angebot zum Bereich Mobile & Media an. Wir beraten und unterstützen Sie gern bei Ihren Anliegen zur mobilen Dokumentation sei es mit App-Entwicklung, Videoclips, Screencasts, Klickprototypen oder anderen multimedialen Inhalten.

Mehr zum itl-Angebot Mobile & Media

Forschung & Entwicklung

Vorausschauend Kundenbedürfnisse erkennen.
Erkenntnisse in die Praxis umsetzen.

Dokumentation mit Weitblick: itl ist einer der führenden Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation. Wir spüren Ihre Bedürfnisse von morgen auf und setzen sie schon heute in die Praxis um.

Sie möchten in der Technischen Dokumentation immer auf dem aktuellen Stand sein und vorausschauend neue Doku-Trends kennenlernen?
Sie möchten die Parameter der Technischen Dokumentation – Ressourcen, Termine, Kosten, Qualität – kontinuierlich optimieren?
Und Sie möchten von unseren innovativen Dokumentationskonzepten zur Verständlichkeit, Benutzerfreundlichkeit und Prozessorientierung profitieren?

Dann nutzen Sie unsere F&E-Erfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg!

Wir unterstützen Sie gern.

Mehr zu Forschung & Entwicklung bei itl

Akademie

Seminare. Workshops. Kostenlose Veranstaltungen. Rund um die Technische Dokumentation und Übersetzung.

35 Jahre Schulungserfahrung: Wir bieten in der itl-Akademie übergreifende und spezifische Seminare und Workshops sowie kostenlose Veranstaltungen zur Weiterbildung an.

Sie möchten sich zu aktuellen oder allgemeinen Themen rund um die technische Kommunikation weiterbilden und Ihr Wissen vertiefen? Sie möchten unser langjähriges Know-how praxisnah und kompetent bei Ihnen vor Ort oder an unseren Standorten vermittelt bekommen? Oder Sie möchten eine kostenlose Abendveranstaltung besuchen und sich in einer angenehmen Atmosphäre untereinander und mit unseren Experten austauschen?

Dann nutzen Sie unsere Schulungserfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg!

Wir schnüren gemeinsam mit Ihnen Ihr spezielles Weiterbildungspaket.

Mehr zur itl-Akademie

14.11.2017 – Themenbereich: Messe

itl-Rückblick zur tekom-Jahrestagung 2017 

30.10.2017 – Themenbereich: Unternehmen

itl erhält den tekom-Dokupreis 2017 

itl-Produkt- und -Prozesslösungen für Sie

[i]-match ist die intelligente Autorenunterstützung und Terminologielösung von itl: Terminologie- und Satzkonsistenz durch fehlertolerante Suche, Match-Übernahme und eine Term- und Satzdatenbank.

Mit [itl]-clips vermitteln Sie Handlungswissen eindeutig und sprachneutral. Sie reduzieren Kosten durch Einsparung von Übersetzungen. Die Anwender profitieren von der realistischen und eindeutigen Darstellung von Handlungen.

Mit der Lösung [i]-frame bietet itl eine umfassende FrameScript-Sammlung an, die das Arbeiten in FrameMaker erleichtert und den FrameMaker-Anwender bei der Erstellung von Dokumenten umfassend unterstützt.

Für diese Firmen arbeitet itl